Примеры употребления "uneasy about" в английском
Переводы:
все26
другие переводы26
Critics uneasy about Russian concessions in arms-control deal
Критиков смущают российские уступки в договоре СНВ
Many people are uneasy about offering lump-sum cash payments.
Многих людей беспокоит предложение о единовременной выплате наличных.
Some faculty members remain uneasy about a partnership with federal investigators.
Некоторые преподаватели вузов чувствуют себя весьма неловко, когда им приходится сотрудничать со следователями из ФБР.
National capitals around the world are undoubtedly feeling uneasy about what the future holds.
Во всех мировых столицах, несомненно, чувствуют беспокойство по поводу того, чего ожидать в будущем.
Are you being modest, or are you uneasy about doing some real police work?
Вы скромничает, или вы Беспокойство о выполнении настоящей работой полиции?
I know that Starfleet Command has always been a little uneasy about a changeling working in their midst.
Я знаю, что командование Звездного Флота всегда неважно относилось к меняющемуся, работающему среди них.
Moreover, the increasingly activist government has left businesses uneasy about future regulatory and tax measures, and thus reluctant to invest.
Более того, правительство, которое проводит все более активную политику, оставило бизнес в неведении по поводу мер в области налогообложения и регулирования деятельности, и поэтому бизнес не желает заниматься инвестиционной деятельностью.
There are certainly people who feel uneasy about what they see as excessive and, indeed, negative concern with ethnic balance.
Существуют, естественно, и такие, кто не согласен с, по их мнению, излишней и действительно негативной обеспокоенностью этническим балансом.
After decades of Russian and Soviet domination, countries are developing their own cultural code, though some feel uneasy about the change.
После десятилетий российского и советского доминирования, страны разрабатывают свой собственный культурный код, хотя некоторые люди испытывают беспокойство в связи с происходящими изменениями.
But Germany also appears to be increasingly uneasy about having to continue supporting Israel even when its policies are clearly reproachable.
Однако в то же время Германию, похоже, всё больше смущает сохранение поддержки Израиля в условиях, когда его политика становится столь явно небезупречной.
Americans ought to be uneasy about one policy justification that has become extremely popular since Navy SEALs killed Osama Bin Laden.
Американцы должны чувствовать неловкость и беспокойство по поводу оправдания определенной политики, которое стало чрезвычайно популярным после того, как «морские котики» убили Усаму бин Ладена.
Although few seriously question the free market economy and liberal individualism in manners and customs, we feel uneasy about forsaking these values.
Хотя мало кто противостоит свободной рыночной экономике и либеральному индивидуализму в манерах и привычках, нам нелегко было расстаться с этими ценностями.
In Europe, political leaders are increasingly uneasy about openings to Turkey as Erdogan’s government tightens its grip against perceived opposition, including journalists and activists.
В Европе политические лидеры испытывают все больше беспокойства в связи с действиями Эрдогана, поскольку его правительство усиливает наступление на оппозицию, в том числе на журналистов и активистов.
The revelations and resulting debates in recent months have shown that many US politicians are also uneasy about the liberties taken by the secret services.
Обнаружения последних нескольких месяцев, и последующие за этим споры и переговоры, показали, что многие американские политики тоже не рады действиям принятым спецслужбами.
So, while I sympathize with our neighbors and their concerns, I am uneasy about foreign governments demanding – directly – that Japan modify specific details in its textbooks.
Так что, в то время как я искренне симпатизирую нашим соседям и их обеспокоенности по этому поводу, мне немного не по себе от того, что правительства иностранных государств напрямую требуют, чтобы Япония откорректировала определенные детали в учебниках.
Europeans increasingly are uneasy about the presence of Russian money in almost every nook and cranny of the EU, with the specter of Russian oligarchs behind it.
Европейцев все больше беспокоит то обстоятельство, что русские деньги присутствуют почти на каждом углу и в каждом закоулке Евросоюза, а за ними скрываются призраки российских олигархов.
Why are neuroscientists, molecular biologists, geneticists, and developmental biologists - men and women whose discoveries have forever changed the way we understand ourselves - so uneasy about their futures?
Почему ученые-неврологи, молекулярные биологи, генетики и онтогенетики - те мужчины и женщины, чьи открытия навсегда изменили наше представление о себе - так обеспокоены своим будущим?
In Nevada, where about 50 volunteers' cars were equipped with the devices not long ago, drivers were uneasy about the government being able to monitor their every move.
В Неваде, где около 50 автомобилей добровольцев были недавно оснащены этими устройствами, водители были обеспокоены тем, что правительство может отслеживать каждый их шаг.
These facts help to understand both why Moscow is concerned with what is going on in Syria, and why it feels uneasy about Saudi support for various radical groups.
Это помогает понять, почему Москва так обеспокоена происходящим в Сирии, и почему ее тревожит та поддержка, которую саудовцы оказывают различным радикальным группировкам.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама