Примеры употребления "triggered" в английском с переводом на русский

<>
показать все
pressure relief device (temperature triggered), предохранительное устройство (срабатываемое при определенной температуре);
Triggered on the ask rate. Исполняется по цене ask.
He triggered the modernist revolution. С него начался революционный стиль модерн.
When an alert is triggered Когда Оповещение запускается
Triggered on the bid rate. Исполняется по цене bid.
Could that have triggered the timeshift? Это могло спровоцировать временной сдвиг?
Filled at market rate once triggered. Исполняется по рыночной цене на момент достижения заявленной цены
Alerts continue to be triggered indefinitely. Оповещения будут продолжать запускаться бесконечно.
Kissinger's mission triggered a diplomatic revolution. Миссия Киссинджера свершила дипломатическую революцию.
He must have triggered the alarm himself. Наверное, сам напоролся на сигнализацию.
Exactly what triggered the fighting is unclear. В точности не ясно, что произошло на прошлой неделе в Южной Осетии.
• The crisis triggered a sharp economic downturn. • Кризис привел к резкому снижению деловой активности.
Events that are triggered by due dates. События, запускаемые по датам.
The list of rules that the message triggered. Список правил, которые сработали для сообщения.
Events that are triggered by change-based events. События, запускаемые событиями на основе изменений.
It is not triggered by any workflow activity. Не запускается каким-либо действием workflow-процесса.
Each fade effect is now triggered by a bookmark. Теперь каждый эффект запускается по закладке.
Recalculation of indirect taxes is triggered by specific conditions. Пересчет косвенных налогов происходит в конкретных условиях.
actions triggered from joining or registering with an app действия, запущенные благодаря присоединению или регистрации в приложении;
The audit severity of the rule that was triggered. Степень серьезности аудита для сработавшего правила.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ