Примеры употребления "tracked" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2343 отслеживать1976 следить213 отслеженный6 гусеничный4 другие переводы144

I tracked down and interviewed 40 of them - ordinary people who were left behind or managed to reach the end, but with stories that are highly instructive. Я разыскал 40 из них - простых людей, либо отставших тогда от основной группы, либо сумевших дойти до конца, но в любом случае имеющих немало поучительных историй.

Of the 40,000 survivors, perhaps 500 are still alive; I tracked down and interviewed 40 of them – ordinary people who were left behind or managed to reach the end, but with stories that are highly instructive. Из сорока тысяч оставшихся в живых участников марша около 500 человек живы до сих пор. Я разыскал 40 из них – простых людей, либо отставших тогда от основной группы, либо сумевших дойти до конца, но в любом случае имеющих немало поучительных историй.

Maybe they should be tracked differently. Может, с ними нужно использовать разные методики.

Product dimensions are always tracked financially. Аналитик номенклатур обязательно осуществляется финансовый контроль.

You tracked bedbugs into my office? Ты занес клопов в мой офис?

I tracked down where your milksop lives! Я выследил, где ваш хлюпик живёт!

Any differences are shown in tracked changes. Любые различия будут показаны в области изменений.

Tracked down the mother in Provo, Utah. Мать нашлась в городе Прово, штат Юта.

This information is tracked for future reference. Эти сведения отслеживаются для справочных целей.

Well, they've tracked down Castor's headquarters. Они вычислили, где штаб Кастора.

The trades would be tracked by the MOEX regulator. Сделки будут отлеживаться регулятором Московской фондовой биржи.

We tracked your mother down in New Orleans, Mary. Мы нашли твою маму в Нижнем Орлеане, Мэри.

To delete the tracked changes permanently, accept or reject them. Чтобы удалить исправления окончательно, примите или отклоните их.

I tracked down one of the campers who was there. Я нашел одного из отдыхающих в том лагере.

Jerry then tracked down a retired gunnery sergeant, Eric Sweeney. Затем, Джерри отыскал отставного сержанта артиллерии Эрика Суинни.

I've tracked down a lot of meteor freaks, but you. Много каких я фриков повидал, но ты.

Enter the currency that the amount-based reward is tracked in. Введите валюту, в которой отслеживается поощрение на основе суммы.

I finally tracked him to a corner where he was panhandling. Я нашел его, когда он попрошайничал на углу.

My gremlin made another call and this time I tracked it. Мой гремлин вновь позвонил, и на этот раз я его засек.

I wanted to tell you my buddy tracked down the fiance. Хотел сказать, что мой приятель нашел жениха.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ