Примеры употребления "totally integrable" в английском с переводом на русский

<>
Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different. Математики — как французы: что им не скажешь — переводят на свой собственный язык и превращают в нечто совершенно другое по смыслу.
She drives me totally insane. Она совершенно сводит меня с ума.
My teeth are totally healthy and free of problems. У меня нет проблем с зубами, они совершенно здоровы.
The boy is totally dependent on his parents. Мальчик полностью зависел от своих родителей.
This is totally unacceptable. Это совершенно неприемлемо.
He's totally lost it. У него крыша съехала.
I was totally dumbfounded. Одним выстрелом убить двух зайцев.
The party was totally awful. Вечеринка была совершенно отвратительная.
She is totally jealous of your youth. Она просто завидует вашей молодости.
The Diet was totally deadlocked over the bill. Парламент зашёл в тупик при обсуждении законопроекта.
I'm totally and completely in love with you. Я абсолютно влюблён в тебя.
You guys are totally clueless. Вы, ребята, совершенно бестолковые.
She totally drives me nuts. Она совершенно сводит меня с ума.
totally unacceptable совершенно неприемлемо
totally worth it стоит того
After a series of surgeries, she thought she had totally recovered but said yesterday: 'Three months ago, the pain came back. После череды операций, она думала, что полностью восстановилась, но вчера сказала: "Три месяца назад боль вернулась.
against the backdrop of a totally paralysed civil government. на фоне полного паралича гражданской власти.
I don’t know, maybe things have totally changed there. Я не знаю, может, сейчас там все поменялось.
The walls of his house are almost totally decorated with pictures and memorabilia denoting his long career, which goes to prove it. Стены его дома, почти все украшенные фотографиями и памятными вещами, собранными за его долгий путь, свидетельствуют об этом.
The walls are still somewhat holding together, but the foundation has totally rotted out. Стены еще худо-бедно держатся, но фундамент весь прогнил.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!