Примеры употребления "to the end" в английском с переводом "до конца"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все341 до конца91 в конец30 другие переводы220

показать все

Scroll down to the end of the page. Прокрутите вниз до конца страницы.

Go ahead to the end of the street. Идите прямо до конца улицы.

If responsible, we must go to the end. Мы должны идти до конца.

And we build the project to the end. а затем доводим проект до конца.

I can speak poetry to the end of days, but. Я могу до конца дней разговаривать стихами, но.

That you are going to be here to the end. В том, что вы будете стоять до конца.

neither of them has been thought through to the end. ни одна из них не была продумана до конца.

Blood avengers, always in pursuit, we chase them to the end." Кровные мстители, всегда в поисках, мы преследуем их до конца".

You've been to the end of the line and back again. Вы уже проехали до конца линии и обратно.

I'll go with you to the end of the line, Lindy. Я дойду с тобой до конца, Линди.

You're not gonna make it to the end of the block. Ты не доберешься живым до конца квартала.

We're just going to the end of the block and back. Мы только прокатимся до конца квартала и обратно.

If a person is dishonest, he/she is dishonest to the end. Если человек бесчестен, то он бесчестен до конца.

Two people are gonna ride to the end of the line, all right. Двое поедут до конца, это точно.

The following schedule was adopted for the period up to the end of 2010: На период до конца 2010 года бы принят следующий план-график работы:

And its purpose is to help patient to go to the end of the treatment. Он помогает больному пройти курс лечения до конца.

Then you get to the end and you hoover around and you follow in behind. Затем доходите до конца, делаете круг и снова идете за ним.

So Milgram asks 40 psychiatrists, "What percent of American citizens would go to the end?" И Милгром опросил 40 психиатров, "Какой процент американских граждан дойдут до конца шкалы?"

Watch through to the end for a sparkling Q&A with some familiar TED faces. Досмотрите до конца, чтобы увидеть захватывающую сессию вопросов и ответов с участием некоторых личностей, известных вам по конференциям TED.

Even though it's just acting, shouldn't we go through with it to the end? Хоть мы и притворяемся, но давай всё доведём до конца?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ