Примеры употребления "tidy" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все72 аккуратный9 опрятный6 аккуратно4 чистюля4 приводить в порядок1 другие переводы48

The Holy Father paid my forces a tidy sum to take Florence. Святой Отец заплатил моим войскам кругленькую сумму за захват Флоренции.

Better tidy it away, though, eh? Все же, лучше аккуратно это убрать, да?

Esther's not to know it, but when I keel over she'll come into a tidy sum. Эстер не должна знать, но когда меня не станет, она получит кругленькую сумму.

Well, I'd best tidy all this away. Пожалуй, я лучше уберу всё это.

Now, I could give this information to the police, or you could pay me a nice, tidy sum to keep it to myself. И я могу предоставить эту информацию полиции или ты можешь заплатить мне кругленькую сумму, чтобы я молчал.

I had to tidy the flat up, didn't I? Я еще должен был убрать квартиру?

So he collected a tidy sum. И он собрал приличную сумму.

Everything in the world, neat and tidy. Чистота и порядок во всем мире.

That's looking very neat and tidy. Это выглядит точно и чисто.

Had a business matter to tidy up. Ему нужно уладить одно дело.

Well, that's a tidy little sum. Хорошая, хоть и скромная, сумма.

Let's get you neat and tidy first. Давайте сначала приведём вас в порядок.

Always left the place tidy, even the bathroom. Всегда держала дом в чистоте, даже ванную.

'Cause things aren't that neat and tidy. Потому что не всё так просто и прозрачно.

Old Bill must have been making a tidy sum. Старый Билл должен иметь порядочно накоплений.

Neat and tidy is who you are, you know? Аккуратность и порядок - это то, что ты есть, понимаешь?

But you'd make a tidy sum selling them. Но вы получите круглую сумму, продав их.

Secrets don't come out all neat and tidy, Andy. Секреты не бывают чистенькими, Энди.

Well, the Will I used to know was fastidiously tidy. Ну, Вилл которого я знал, был педантом.

We'd have a tidy sum by the time we retired. Когда мы выйдем на пенсию, накопится порядочная сумма.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ