Примеры употребления "threatens" в английском с переводом "грозить"
Переводы:
все2662
угрожать1845
грозить269
пригрозить193
поставлять под угрозу104
ставить под угрозу75
грозиться41
выступать с угрозами4
погрозить1
другие переводы130
Within the wider EU, solidarity threatens to decline.
Внутри более обширного ЕС солидарности будет грозить упадок.
This disagreement threatens to tear the country apart.
Такого рода разногласия грозят разорвать страну на части.
5) Within the wider EU, solidarity threatens to decline.
5) Внутри более обширного ЕС солидарности будет грозить упадок.
This threatens to aggravate the damaging contraction of global trade.
Мировая торговля и без того подорвана, а эти меры грозят дальнейшим усугублением ситуации.
Washington’s headache in Bahrain threatens to get worse, not better.
Проблемы Вашингтона в Бахрейне грозят только усилением. Улучшения ситуации не предвидится.
I hinted at something in Russia that threatens to cause inflation.
Выше я намекал на нечто существующее в России, что грозит вызвать волну инфляции.
Israel, once pragmatically cooperative in the shadows, now threatens unprovoked war.
Израиль, который когда-то тайком сотрудничал с Ираном, исходя из прагматических соображений, сегодня грозит ему неспровоцированной войной.
The EU's privacy crackdown threatens to undermine all of this.
Новые ужесточенные правила по конфиденциальности в ЕС грозят подорвать этот процесс.
This development threatens to spread crime and instability into neighboring Russian regions.
Это грозит распространением преступности и нестабильности на соседние российские регионы.
Feeling sidelined, Sobchak threatens to leave, but now Norkin turns on her.
Видя, что ей затыкают рот, Собчак грозит, что уйдет с передачи, но Норкин снова обращается к ней.
Current policy threatens to turn it into a transmission belt of war.
В настоящее время политика грозит превратить ее в приводной ремень войны.
With the Republicans’ proposed tax reform, it threatens to engulf the US economy.
Предложенная республиканцами налоговая реформа грозит утопить в этом болоте американскую экономику.
The administration instead threatens allies with abandonment: choose fast, because we are leaving.
А администрация вместо этого грозит отречься от наших союзников — просто потому что мы уходим.
Russia threatens retaliatory strikes against U.S. troops and their allies in Syria
Россия грозит ответными ударами по американским войскам и их союзникам в Сирии
Turkey bombs Kurdish forces as new wave of violence threatens to spill across borders
Турция наносит бомбовые удары по позициям курдов, а насилие грозит распространиться на другие государства
The Saudi move threatens even greater polarization between Sunni and Shia throughout the region.
Действия саудитов грозят привести к еще большему расколу между суннитами и шиитами во всем регионе.
This Is How Trade Wars Start - EU Threatens To Retaliate Against US Sanctions On Russia
Как начинаются торговые войны: ЕС грозит отомстить за санкции США в отношении России
In a prominent hadith, the Prophet Mohammed said: “If disorder threatens, take refuge in Yemen.”
В одном из известных hadith [изречений] пророк Мухаммед сказал: “Если грозит беспорядок, укройся в Йемене”.
The potential systemic crisis threatens to accelerate deleveraging further, with serious consequences for emerging Europe.
Потенциальный системный кризис грозит еще больше ускорить сокращение доли заемных средств, что приведет к серьезным последствиям для развивающихся стран Европы.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама