Примеры употребления "that same" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все316 тот же самый31 другие переводы285

показать все

That same old shaggy dress Когда носят старое потрепанное платье

Doing that same old shit. Наступает на те же грабли.

That same stupid joke, huh? Всё та же дебильная шутка, да?

She has that same dopey smile. У неё такая же глупенькая улыбка.

Wearing that same old shaggy dress Носить одно и тоже изношенное платье

That same principle remains in conflict today. Этот принцип является источником конфликта и сегодня.

that same appeal of celebration and unity. один и тот же призыв к празднованию и к единству.

That same dead look in his eyes. Тот же тупой взгляд.

Don't make that same mistake, Mohinder. Не совершай ту же ошибку, Мохиндер.

I'm not making that same mistake twice. Я не сделаю эту ошибку дважды.

You got a parking fine that same evening. Вы получили штраф за неправильную парковку в тот же вечер.

He doesn't have that same self-worth. Он потерял самоуважение.

That same double game is, perhaps, still being played. Такая же двойная игра, по-видимому, ведется до сих пор.

That same day, I packed my things and left. В тот же день я собрал вещи и ушел.

We can do multiple passes through that same entry. Мы можем сделать несколько проходов от одного входа.

Here's that same orientation that we saw earlier. Вот тот же ракурс, который мы видели раньше.

We're all on that same journey with them. И мы все вместе с ними на этом пути.

Each half goes on living that same careless life. Каждая их них продолжает существовать такой же беззаботной жизнью.

And that same energy broke Wen's circadian rhythm. И эта же энергия вызвала отклонения в суточном ритме Вена.

I saw that same boot print up in the tree. Я видел такие же следы от сапог на дереве.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ