Примеры употребления "thank" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3976 благодарить1316 спасибо1290 поблагодарить974 благодарность171 отблагодарить16 другие переводы209

Thank god, they finally arrived. Слава богу, они наконец приехали.

The Soviet Union may have been doomed, but the world has Gorbachev to thank for the fact that the empire he oversaw ended without a bloody conflagration. Может Советский Союз и был обречён, но мир должен быть благодарен Горбачёву за то, что империя, находившаяся под его началом, развалилась без кровавой конфронтации.

Thank God we are empathetic. Слава Богу, мы эмапатичны.

I really thank you all for joining me in this boogie woogie. Я очень вам всем благодарен за то, что поучаствовали в этом буги-вуги.

Oh, thank God - a rickety bridge. О, слава Богу - хрупкий мост.

The question of the prevention of an arms race in outer space has been on the international agenda since practically the beginning of the space era, and we thank the secretariat for reminding us, through its very useful documentation, of the past efforts made within the CD to deal with this issue. Вопрос о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве стоит в международной повестке дня практически с начала космической эры, и мы благодарны секретариату за то, что своей весьма полезной документацией он напомнил нам о прежних усилиях, прилагавшихся в рамках КР по урегулированию этого вопроса.

Thank God I have wet wipes. Слава богу, я захватила влажные салфетки.

Thank God he stole a car. Слава Богу он угнал машину.

But thank God for conjugal visits. Но слава Богу за супружеские свиданки.

Cuesta's running behind, thank God. Куэста, слава богу, опаздывает.

Thank God it was a storeroom. Слава Богу, это была кладовая.

Thank God the stretcher bearers were there. Слава Богу, санитары подоспели вовремя.

Thank God you answered Shelby's phone. Слава Богу, ты ответила на телефон Шелби.

Thank God my dad's an orthodontist. Слава Богу, мой отец ортодонт.

Mr. Greaves, thank God you're here. Мистер Гривс, слава Богу, вы здесь.

Thank God your hair broke your fall. Слава Богу ваши волосы сломал падение.

Thank God, I've still got my hair. Слава богу, я не облысел.

Oh, thank God you're not a prude. О, слава богу, ты не скромница.

Thank God, I have still got my hair. Слава Богу, я не облысел.

Thank God I announced the locations and everything. Слава Богу, я сообщил свое местонахождение.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ