Примеры употребления "tear" в английском с переводом "слеза"

<>
To shed a parting tear? Пролить слёзы расставанья?
I won't shed a tear Я не буду лить слёзы
They don't shed a tear. Сутенеры слез не льют.
Please don't shed a tear. Прошу, не стоит слёз.
I even managed to shed a tear. Я даже пролил слезу.
Will not shed tear when we part. Так не будем проливать слезы при разлуке.
She's trying to induce a tear via yawning. Она пытается пустить слезу через зевоту.
I cannot shed a tear for that horrible man. Я не могу лить слезы по этому ужасному человеку
Your enthusiasm brings a salty tear to the eye. Твой энтузиазм до слёз меня умиляет.
And then maybe I'll tear up a little. А потом я, наверное, пущу слезу.
I'm not gonna shed a tear for that man. Я не пролью слезы за того человека.
The old, unsentimental crooner with a tear on his cheek. Старый несентиментальный шансонье со слезой на щеке.
I didn't shed even a tear in the kitchen. И я не собираюсь лить слёзы, сидя на своей кухне.
He could stink so bad it makes my eyes tear. Он мог вонять так плохо, до слез из глаз.
I have to admit brought over a tear off my eye. Признаюсь, пару слез это из меня выжало.
And Trace report says that you shed a tear over his body. И анализ остатков вещества говорит, что это вы пустили слезу над его телом.
Oh, we gonna shed a tear when Michael Jackson go to jail. О, мы будем лить слёзы, когда Майкл Джексон отправится в тюрьму.
If you expect me to shed a tear you're going to be disappointed. Если вы ждете, что я начну лить слезы, вы будете разочарованы.
However, now, I want to always make her laugh so she never sheds a tear. Но теперь я хочу заставить её смеяться и навсегда забыть о слезах.
When Charlotte and I broke up, I'll be honest, I did shed a tear. Когда мы с Шарлоттой расстались, признаюсь, я пустил слезу.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!