Примеры употребления "talk out" в английском
I'll find the Dane, talk to him, straighten it out.
Я найду Дейна, поговорю с ним и выясню ситуацию.
Okay, okay, I'll talk to Lena, - find out what she knows from Minx.
Хорошо, хорошо, я поговорю с Леной, выясню, что она узнает от Минкс.
It's the perfect opportunity for us to talk things out in a more casual environment.
Это отличная возможность для нас, чтобы выяснить отношения в непринуждённой обстановке.
I'm not sure before I talk to her, and it'll take time to straighten her out.
Я не уверен, пока не поговорю с ней, понадобится время, чтобы всё выяснить.
So I went back to talk to them and tell them what I found out about removing bandages.
Так вот, я пришёл к ним рассказать о том, что я выяснил про снятие бинтов. Так вот, я пришёл к ним рассказать о том, что я выяснил про снятие бинтов.
In particular, the inspectors must talk with patients to ascertain whether the patient wishes to challenge their detention via the process set out in the Act.
В частности, инспекторы должны беседовать с пациентами, с тем чтобы выяснить, не желают ли они оспорить свое содержание под стражей в рамках процесса, указываемого в этом Законе.
Talks are needed, if only to try to find out the North’s true intentions: is its nuclear program a defensive or offensive project?
Переговоры необходимы, только для того, чтобы попытаться выяснить истинные намерения Севера: является ли его ядерная программа наступательным или оборонительным проектом?
Sources on Capitol Hill today confirm a recent wave of tough talk out of Pyongyang.
Источники на Капитолийском холме сегодня подтвердили недавнюю волну жёсткой риторики из Пхеньяна.
No, you know, I don't like to talk out of turn, so we're good.
Ну, ты знаешь, я не люблю быть бестактным, так что всё нормально.
But Musharraf has good reasons to talk out of both sides of his mouth at this stage.
Но на данном этапе у Мушаррафа есть уважительные причины на то, чтобы в своих речах угождать "и нашим, и вашим".
I suggest you get together and talk it out and come back tomorrow with a new attitude before I give you your walking papers.
Я предлагаю вам закончить болтать и начать завтра с новым подходом пока я не вернула вам ваши документы.
Shame drives two big tapes - "never good enough" and, if you can talk it out of that one, "who do you think you are?"
Стыд движет двумя мыслями: "Не достоин ни при каких условиях" И, если вам удастся преодолеть эту первую мысль, то вторая: "Кем ты себя возомнил?"
My instincts have always been to keep my secret, but then I see five minutes of a future that seems too good to be true, and - so you came over here hoping that I would try to talk you out of telling her, right?
Я инстинктивно всегда хранил свою тайну, но потом я увидел пять минут будущего, которые показались слишком хорошими - чтобы оказаться правдой, и - таким образом ты приехал сюда надеясь, что я отговорю тебя говорить ей об этом, да?
We need to be able to talk to you out there, so that you can give the message of what's happening here."
Нам нужно иметь возможность говорить с тобой, когда ты за границей, чтобы ты могла рассказать всем о том, что происходит здесь".
After some awkward small talk, I got out of there as fast as I could.
После непродолжительной и неловкой беседы я постаралась как можно быстрее уйти.
Neither side can talk its way out of this predicament.
Ни одна из сторон не сможет уйти от этого затруднения.
Brooke, you can not talk your way out of a thousand dollar bill.
Брук, можешь не говорить мне о своем способе отмыва тысячи баксов.
I know you believe you can talk your way out of every predicament, but Oxford is not like Biscoe.
Я знаю, что ты считаешь, что можешь найти выход из любого затруднительного положения, но Оксфорд это не Бискоу.
What I'm going to talk about: nothing out of something, and how we create.
Я расскажу о том, как из ничего появляется нечто, о том, как мы творим
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Подводим итоги вебинара «ТРИ CATа»
3 июля 2025 года мы приняли участие в вебинаре «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». На вебинаре участники смогли увидеть демонстрацию работы сразу 3-х САТ-систем от российских разработчико
10.07.2025
Реклама