Примеры употребления "take my word for it" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Take my word for it. Даю вам честное слово.

Nancy, take my word for it. Нэнси, поверь мне на слово.

Don’t take my word for it. Вы не обязаны верить мне на слово.

Yeah, just take my word for it. Просто поверь мне на слово.

You could take my word for it. Мне вы могли бы поверить и на слово.

You just have to take my word for it. Ты должна просто поверить мне на слово.

I reckon Ma'll take my word for it. Я думаю, мама поверит мне на слово.

He's a good chap, take my word for it. Поверьте на слово, он хороший парень.

And you don’t have to take my word for it. И вам вовсе не надо верить мне на слово.

Anyway, take my word for it, it's going to be close. Во всяком случае, поверьте мне на слово, это будет близко.

Don’t just take my word for it, look at how the three currencies have performed against the dollar over the past year: Те, кто не верит мне на слово, могут посмотреть на график курсов этих валют к доллару за последний год (см. оригинал статьи, - прим. перев.).

Of course, I don't expect you to take my word for it. Конечно, я не рассчитываю, что вы поверите мне на слово.

Will you take my word for it if I tell you I didn't? Поверите ли вы мне на слово, если я скажу, что не делала этого?

I know, I know but you'll have to take my word for it. Я знаю, но вам придется поверить мне на слово.

Listen, you work in Washington and I work in Hollywood, but you'll have to take my word for it, in most other parts of the world, the fact that I believe in God wouldn't be noteworthy. Послушайте, Вы работаете в Вашингтоне, а я в Голливуде, и, поверьте на слово, кроме этих двух мест, факт того, что я верю в Бога не заслуживает внимания.

I am glad to hear that, Noah, but, sadly, the jury won't take my word for it, so. Очень рад это слышать, Ноа, но, к сожалению, присяжные не поверят мне на слово, так что.

Will you take my word for it that I have only one husband? Можете ли вы поверить мне на слово, что у меня только один муж?

Look, just take my word for it, and give her a little bit of space. Так что поверь мне на слово, и просто дай ей немного побыть одной.

Take my word, you've never seen anyone like me. Поверьте мне на слово, вы никогда не видели никого вроде меня.

With all sorts of fish available, let's eliminate the word for it. При наличии всевозможных видов рыбы, давайте выкинем из языка слово для обозначения блюда из рыбы.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ