Примеры употребления "tackle" в английском
Soups, knives, desalination tablets, dinghies, fish tackle, canned food.
Супы, ножи, таблетки для опреснения воды, шлюпки, рыболовные снасти, консервы.
And “hard-kill” active defenses designed to shoot incoming missiles down would need to be able to shoot vertically above the tank to tackle a top-attack Javelin — which the new Afganit system on the T-14 tank, with launch tubes nestled at a horizontal angle under the turret, doesn’t seem capable of doing.
А системе активной защиты с непосредственным поражением цели придется научиться стрелять вертикально над танком, чтобы справится с атакующим сверху «Джавелином», на что новая система «Афганит», устанавливаемая на башню танка Т-14 и имеющая расположенную под горизонтальным к орудийной башне углом пусковую трубу, похоже, не способна.
She slipped on a mackerel, hit her head on the tackle box.
Она подскользнулась на скумбрии и ударилась головой об коробку с инструментами.
I've just got to get my fly vest and my tackle box and there's one more thing.
Осталось только взять жилетку, коробку для снастей и еще кучу вещей.
In addition, we need to tackle food security issues together.
И конечно, нужно сообща заниматься вопросами продовольственной безопасности.
The claim for income-producing property is a claim for loss of construction equipment, tools and tackle.
Претензия в связи с утратой приносящего доход имущества касается строительного оборудования, инструментов и принадлежностей.
One of my boys seems to have stolen a miniature canoe and some fishing tackle, 10 pounds of sundries, two bedrolls, plus an air rifle.
Один из моих парней похоже украл маленькое каноэ, рыболовные снасти, 10 фунтов крепежа, два спальных мешка и духовое ружье.
Now a broad movement has emerged to tackle the resource curse.
В настоящее время возникло широкое движение для того, чтобы заняться решением проблемы проклятия ресурсов.
In the meantime, we call on the international community to convene an international conference to tackle terrorism and eradicate its causes and tools.
Тем временем мы призываем международное сообщество созвать международную конференцию для решения проблемы терроризма и ликвидации его основных причин и инструментов.
Some argued that, amid our current difficulties, we cannot afford to tackle climate change.
Некоторые участники утверждали, что при сегодняшних проблемах мы не можем заняться борьбой с изменением климата.
The United Nations has assisted in developing policies and tools to tackle the problems involved and to construct the building blocks of sustainable peace.
Организация Объединенных Наций содействовала разработке политики и инструментов для решения возникающих при этом проблем и строительства основ прочного мира.
So I quit my job and decided that that's the subject that I wanted to tackle.
Так что я бросила работу и решила, что это тема, которой я хотела бы заняться.
In order to become better prepared to tackle future pandemics, the world must invest now in strengthening public-health systems, bolstering developing countries’ disease-prevention capacity, and establishing new and flexible financing instruments.
Для того, чтобы стать более подготовленным к решению будущих пандемий, мир должен сейчас инвестировать в укрепление систем общественного здравоохранения, укрепление способности профилактики заболеваний в развивающихся странах, а также создание новых и гибких финансовых инструментов.
Amid the pressures of the global financial crisis, some ask how we can afford to tackle climate change.
В условиях трудностей, вызванных глобальным финансовым кризисом, некоторые задаются вопросом о том, как мы можем позволить себе всерьез заняться проблемой изменения климата.
Effective adaptation strategies are a mix of structural and non-structural, regulatory and economic instruments and measures, education and awareness-raising to tackle the short-, medium- and long-term impacts of climate change.
Эффективные адаптационные стратегии ? это сочетание регламентирующих и экономических инструментов и мер структурного и неструктурного характера, просветительских и информационно-пропагандистских мероприятий, которые призваны решать проблему устранения краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных последствий изменения климата.
The NTP embodies the Saudi leadership’s awareness of the challenges it faces – and its willingness to tackle them.
ПНТ свидетельствует о том, что саудовское руководство осознаёт возникшие проблемы и что оно готово заниматься их решением.
For roughly the past decade, heads of state have been calling on regulators to tackle big issues, such as capital standards, along with other matters like over-the-counter derivatives and credit-ratings reforms.
Почти все прошлое десятилетие главы государств призывали энергично применять регуляторы для решения крупных проблем, таких как стандарты капитала, прямые производные инструменты и реформы систем оценки кредитоспособности.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама