Примеры употребления "swear like a bargee" в английском с переводом на русский

<>
So they were teaching me cuss word Scrabble at night, and then, secretly, how to swear like a sailor. По вечерам они обучали меня составлять ругательные слова в игре "Скраббл", а потом, в тайне, сквернословить как матрос.
'cause you don't swear like that with any other activity in your day. Потому что в других условиях ты себя так не ведешь.
He's sleeping like a baby. Он спит, как младенец.
From above the river looks like a serpent slithering through the jungle. Сверху река выглядит как змея, ползущая через джунгли.
Did he look like a doctor? Он был похож на доктора?
I'd like a map of the city. Я бы хотел карту города.
I would like a cup of coffee. Я бы хотел чашку кофе.
He behaves like a child. Он ведёт себя как ребёнок.
Tom is acting like a baby. Том ведёт себя как ребёнок.
Seen from a distance, it looked like a human face. Глядя издалека, это было похоже на человеческое лицо.
He climbed up the tree like a monkey. Он как обезьяна залез на дерево.
I feel like a brand new person. Я ощущаю себя совершенно новым человеком.
To a man with a hammer, everything looks like a nail. Человеку с молотком любая вещь кажется гвоздём.
That sounds like a fairly good proposal. Звучит как довольно хорошее предложение.
The Earth is like a ball with a large magnet inside. Земля похожа на мяч с большим магнитом внутри.
Like a typical vertebrate the human has two pairs of limbs. Как типичное позвоночное, человек обладает двумя парами конечностей.
He ran like a scared rabbit. Он бежал как испуганный кролик.
I'd like a glass of water, please. Мне стакан воды, пожалуйста.
"What would you like?" "I would like a dog." "Что бы ты хотел?" "Я бы хотел собаку."
A meal without wine is like a day without sunshine. Трапеза без вина, как день без солнечного света.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ