Примеры употребления "suggestion" в английском с переводом на русский

<>
Their suggestion was not heeded. Однако их рекомендациям благоразумно не последовали.
May I make a suggestion? Могу я дать вам совет?
Can I make one suggestion? Можно дать тебе один совет?
Could I just make a suggestion? Я могу вам дать один совет?
Well, may I make a suggestion? А могу я дать тебе совет?
It's purely force of suggestion. Тут действует сила самовнушения.
He made his suggestion very tactfully. Он сделал своё замечание очень тактично.
Senator, may I make a suggestion? Сенатор, могу я предложить?
May I make a suggestion, Captain? Товарищ старший лейтенант, разрешите сказать?
Well, let me make a suggestion. Ладно, послушай, что я предлагаю.
Graham Hill has a powerful, pragmatic suggestion: Грэхем Хилл предлагает убедительный и практичный выход:
Sir, may I make one tiny suggestion? Сэр, могу я дать небольшой совет?
However, he had made no such suggestion. Однако он не делал таких рекомендаций.
So can I make a suggestion then? Тогда я могу кое-что предложить?
Your Majesty, might I make a suggestion? Ваше величество, можно мне предложить вам кое-что?
Suggestion of definitions concerning gas pipeline transport. Предлагаемые определения, касающиеся транспортировки газа по трубопроводам.
I'd like to make a suggestion. Я хотела бы кое-что предложить.
Were you going to make a suggestion? Вы дадите мне какой-нибудь совет?
I was making a joke not a suggestion. Это была шутка, а не указание к действию.
I was about to make the same suggestion. Я собирался дать такой же совет.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!