Примеры употребления "subsidize" в английском с переводом "субсидировать"
"Governments need to subsidize private companies."
"Государство должно субсидировать частные компании".
Many countries subsidize domestic food production to guarantee emergency supplies.
Многие страны субсидируют производство отечественных продуктов питания для того, чтобы обеспечить снабжение продовольствием в случае чрезвычайной ситуации.
If they were, we wouldn't need to subsidize them.
Если бы они были рентабельными, то нам не надо было бы их субсидировать.
Finance ministers could tax unhealthy food and subsidize healthy food.
Министр финансов мог бы обложить дополнительным налогом нездоровое питание и субсидировать здоровое.
Proceeds from the tax could be used to subsidize healthier alternatives.
Выручка от этого налога могла бы быть направлена на субсидирование более здоровых альтернатив питания.
create and subsidize small science centers in regions at risk of disaster.
создавайте и субсидируйте небольшие научные центры в регионах, в которых существует угроза стихийных бедствий.
Well, let's think about how much we are paying now to subsidize fishing:
Давайте подумаем, сколько мы платим, чтобы субсидировать рыболовство.
Developed-country governments scramble to subsidize technology that could be the Next Big Thing.
Правительства развитых стран пытаются субсидировать технологию, которая может стать следующим Прорывом.
The best way to deal with the problem is to subsidize food for the poor;
Лучший способ решить проблему заключается в том, чтобы субсидировать продукты питания для бедных;
Its second article specifies that "the Republic does not recognize, pay, or subsidize any cult."
Его вторая статья гласит, что Республика не признает, не оплачивает и не субсидирует никаких религиозных культов.
This is not to say that public investment and philanthropy should subsidize inherently unprofitable projects.
Это не означает, что государственные инвестиции и средства благотворительности должны неизбежно направляться на субсидирование убыточных проектов.
We wouldn’t have to force (or subsidize) anyone to stop burning coal and oil.
Нам бы не пришлось заставлять (или субсидировать) кого-нибудь, чтобы остановить сжигание угля или нефти.
Similarly, green initiatives will open new markets only if other nations subsidize inefficient technologies bought abroad.
Подобным образом, зеленые инициативы откроют новые рынки, только если другие страны будут субсидировать неэффективные технологии, купленные за границей.
The solution seems simple: create and subsidize small science centers in regions at risk of disaster.
Решение проблемы представляется простым: создавайте и субсидируйте небольшие научные центры в регионах, в которых существует угроза стихийных бедствий.
America is broke and cannot be expected to forever subsidize its many prosperous and populous allies.
Америка - на грани банкротства, и не следует ждать, что она вечно будет субсидировать своих вполне благополучных, процветающих и густонаселенных союзников.
The Trade and Industry Ministry offered to subsidize interest payments to rein in rates consumers pay.
Министерство промышленности и торговли предложило субсидировать выплаты по процентам, чтобы сдержать рост процентных ставок потребительских кредитов.
The US is also a large transfer union, in which richer states permanently subsidize the poorer ones.
США также являются крупным трансфертным союзом, где богатые штаты постоянно субсидируют бедные.
Americans no longer can afford to subsidize rich friends and remake poor dependents all around the globe.
Американцы более не могут себе позволить субсидировать богатых друзей и переделывать бедных иждивенцев по всему миру.
The EU issued a grant for $2.2 million to subsidize nuclear fuel diversification for Eastern European reactors.
ЕС выдал грант на 2,2 миллиона долларов, чтобы субсидировать диверсификацию поставок ядерного топлива для восточноевропейских АЭС.
When planning urban sewerage systems, Governments and local authorities may choose to subsidize household connections to avoid underutilization.
При планировании систем городской канализации правительства и местные власти могут принять решение о субсидировании систем соединения домашних хозяйств во избежание их недостаточного использования.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама