Примеры употребления "stretch legs out" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

The Wall Street crash of 1929 kicked the legs out from under a struggling international order. Крах Уолл-стрит в 1929 году окончательно подкосил международный порядок, который и так уже еле держался.

It is going to extend its legs out. Она вытягивает ножки.

I'm sorry, but do you think I could stretch my legs for a bit? Извините, как вы думаете, могу я немного ноги поразмять?

Yeah, I'd like to stretch my legs, if that's all right. Я бы немножко ноги размял, если вы не против.

I'm gonna take a look around, stretch my legs. Пойду осмотрюсь вокруг, разомнусь.

I need to stretch my legs after all this sitting. Мне нужно немного размяться, я весь день сидел.

I might stretch my legs. Я бы размялся.

I think I'll just, uh, stretch my legs a bit before we go. Пожалуй, я прогуляюсь немного перед отъездом.

I'd like to stretch my legs for a few decades. Я бы хотел прожить еще нескольких десятилетий.

Just down to reception to stretch my legs. Да только до входа, ноги размять.

And I want to just, uh, stretch my legs. И, заодно немного размяться.

Oh, we're just going to stretch our legs a little. Oh, мы только ноги разомнем.

Warm up and stretch your legs. Тянемся, разминаемся как следует.

It's nice to be able to stretch your legs comfortably. Здорово, когда можно удобно вытянуться.

If you'd like to stretch your legs now would be a good time. Так что, если хотите поразмяться, сейчас самое время.

When you try to stretch your legs the noose tightens and chokes you. Когда ты пытаешься вытянуты ноги, удавка затягивается на твоей шее и душит тебя.

By all means, stretch your legs, Tim. Так или иначе, разомнись, Тим.

Does he ever let you breathe and stretch your legs? Он когда-нибудь позволяет тебе расслабиться?

Stretch your legs according to your clothes. По одежке протягивай ножки.

Just as we seem to get our bearings, something happens to make us feel as if our legs have been knocked out from under us. В то время, когда нам кажется, что мы определили направление своей жизни, вдруг происходит событие, которое дает нам ощущение, будто нас сбили с ног.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ