Примеры употребления "staring" в английском с переводом на русский

<>
показать все
I'm staring out into the vast, empty ocean that is my future. Я прихожу в замешательство от неопределенности и бескрайности которыми представляется мое будущее.
Staring death in the face. Лицом к лицу со смертью.
I keep staring at them. Не могу оторвать глаз.
But I just kept staring at McGinnis. Но я продолжала сверлить взглядом МакГинниса.
Why is it staring you in the face? Почему я сунул их тебе под нос?
Penury is staring me in the face, Jeeves. Ты понимаешь, мне угрожает нищета, Дживс.
It's staring him right in the face. Он не видит того, что перед носом.
It's been staring me in the face. Это ж было у меня под носом.
The answer's been staring me in the face. Ответ был прямо передо мной.
Staring death in the face has changed my life. "Близость к смерти изменила мою жизнь".
Why is your mother staring at me like that? Почему твоя мать сверлит меня взглядом?
It's been staring us in the face all along. Всё это время оно было у нас под носом.
Tourists walked by the building staring at this strange vignette. Туристы ходили по зданию и наблюдали за этой странной сценой.
He'll be staring at our teeth all the time. Он все время будет заглядывать нам в рот.
But the question keeps staring you right in the face. Но вопрос продолжает стоять прямо перед тобой.
I just feel it's staring me in the face. Такое чувство, что это прямо у меня под носом.
It's four foot high and staring you in the face. Она четыре фута в высоту и прямо у тебя перед носом.
It was literally staring me in the face the whole time. Это буквально бросалось мне в глаза все это время.
The opportunity of a lifetime was staring me in the face. Уникальная возможность сама возникла передо мной.
The answer's right here, Neil, Staring you in the face. Ответ прямо здесь, Нил, прямо перед тобой.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ