Примеры употребления "sir" в английском с переводом "пан"

<>
показать все
What happened to you, Sir? Что с паном случилось?
It's my poem, sir. Это мой стих, пан хорунжий.
Leave your horse here, sir. Оставьте здесь коня, пан.
Sir, I've got it! Пан учитель, я ее поймал!
You've been making notes, sir? Это все замечания, пан директор?
Will you be in later, sir? Вы ещё будете, пан директор?
What floor do you want, sir? Какой этаж желаете, пан?
Zurich's on the line, sir. Цюрих на линии, пан Председатель.
That Kramer must be crazy, sir. Этот Крамер сошёл с ума, пан комиссар.
You don't need an ID, sir. Мне не нужен ваш паспорт, пан.
There will be no talks or negotiations, sir. Не будет никаких ни разговоров ни переговоров, пан.
My dear Sir, now it is not possible. Мой любезный пан, теперь совсем не можно.
Of course Sir, if you cover the publication costs Конечно, дорогой пан, если вы покроете издательские расходы
Sir, do we know what's happening on the other side of the wall? Пан, командир, Вы знаете что происходит за той стеной?
Mr. Ban (Republic of Korea): Let me begin, Sir, by extending my sincere congratulations to you on assuming the presidency of the General Assembly at its sixtieth session. Г-н Пан (Республика Корея) (говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего искренне поздравить Вас в связи с вступлением на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестидесятой сессии.
Masters such as you, sirs, there are none better in the world! Таких панов, таких панов еще никогда не было на свете!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ