Примеры употребления "set off" в английском с переводом на русский

<>
показать все
Before you set off the alarm! Пока не сработала пожарная тревога!
We set off at first light. Мы выдвигаемся с первыми лучами солнца.
Two factors set off today's crisis: Сегодняшний кризис вызван двумя факторами:
Tampering will set off a deadman switch. Если взломать, запустится кнопка смертника.
I didn't set off a bomb. Я не отправлял бомбу.
I only set off the fire alarm. Я всего лишь включил пожарную тревогу.
We'll set off at first light! На рассвете мы выступаем!
He set off the smoke alarm, twice. Из-за него уже дважды включалась пожарная сигнализация.
Two minutes, then set off the fire alarm. У тебя есть две минуты, чтобы сработала пожарная тревога.
Did you set off a bomb in here? У тебя здесь бомба взорвалась?
He set off to authenticate the launch codes. Он должен подтвердить подлинность кодов запуска.
He's about to set off the bomb. Он вот-вот установит бомбу.
Because we'll set off the fire alarm. Потому что может включиться пожарная тревога.
You just set off a bomb, you idiot. Ты только что запустил бомбу, идиот.
They're gonna set off the smoke detector. Сейчас пожарная сигнализация сработает.
We'll drop in and set off from there. Мы заскочим на минутку и сразу уйдем.
Which trigger do you think set off Mark's? И как ты думаешь, какой триггер у Марка?
Set off a smaller bomb, lure in the first responders. Устраивают небольшой взрыв, заманивая службы экстренного реагирования.
The carriage will set off, And he will stay back. Вагончик тронется, А он останется.
Alec man, we set off some serious trip wires here. Алек, чувак, мы тут мины собираем.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ