Примеры употребления "sec" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все112 sec56 секунда10 сек2 сухой1 другие переводы43

показать все

Hey, Lolo, can you give us a sec? Лоло, не оставишь нас на минутку?

Could I talk to you for a sec? Я могу поговорить с тобой минутку?

She called while I was getting the triple sec. Она звонила, когда я ходила за ликером.

All right, just hang out there, wriggle a sec. Что ж, отдохните пока, разомнитесь.

Officer Whitehorse, can I talk to you for a sec? Офицер Уайтхорс, могу я поговорить с вами?

You have to go and stand out here a sec. вы должны вернуться и постоять там минутку.

The SEC was once a great and powerful independent agency. Комиссия по ценным бумагам и биржам была когда-то великим и могучим независимым агентством.

The sec. lieutenant just wan't to see us work hard. Младший лейтенант просто хочет, чтобы мы чем-то занимались.

Federal Energy Administration Act of 1974, 15 U.S.C. sec. Федеральный закон об использовании энергии 1974 года, 15 U.S.C.

Oh, hang on a sec, some fat-ass just flipped me off. О, погоди-ка, какой-то жирдяй показал мне средний палец.

Ordinary securities must be registered with the SEC before they can be traded. Обычные ценные бумаги должны регистрироваться в Комиссии по ценным бумагам и биржам, прежде чем ими смогут торговать.

Violent Crime Control and Law Enforcement Act of 1994, 31 U.S.C. sec. Закон о борьбе с насильственными преступлениями и об укреплении правопорядка 1994 года, 31 U.S.C.

Investors also see that the US regulatory system is stronger than the SEC alone. Инвесторы также видят, что регулятивная система США шире, чем просто Комиссия по ценным бумагам и биржам.

My contact at the SEC thinks they got a tip on some drug trial. Мой контакт в комиссии по ценным бумагам говорит, что получили наводку по испытаниям лекарства.

Now, many of you are probably saying, "Wait a sec, is this tough to do?" Вероятно сейчас многие из вас скажут: "Постой-ка, а это тяжело сделать?"

Offline timeout (sec) – specify the time after which Retail Modern POS will switch to the offline database. Время простоя в автономном режиме (с) — укажите время, после которого Современное POS переключится на автономную базу данных.

Doorman says that he went inside for a sec, came back out carrying a black duffel bag. Портье сказал, что он на минутку зашел к себе и вышел с черной спортивной сумкой.

Moreover, the SEC itself has been redrafting and updating its regulations, while equities markets have revisited their listing rules. Кроме того, сама комиссия приняла поправки и обновила свои законодательные акты, а фондовые рынки установили новые правила допуска к торгам.

Disclosure: I am the portfolio manager for a mutual fund advised by Marketocracy Capital Management, an SEC registered investment advisor. Я управляющий портфельными активами, работаю в паевом инвестиционном фонде, которому оказывает консультационные услуги Marketocracy Capital Management.

This bill, when passed, will amend the existing Article 202 of the Revised Penal Code which criminalizes prostituted persons. Sec. Данный законопроект после его принятия внесет изменения в действующую статью 202 пересмотренного Уголовного кодекса, согласно которой деятельность лиц, занимающихся проституцией, считается уголовно наказуемой.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ