Примеры употребления "sake" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все578 польза9 сакэ1 другие переводы568

показать все

She argues just for the sake of arguing. Она спорит лишь ради того, чтобы спорить.

Loosen up, for God's sake. Расслабьтесь, хоть чуть-чуть, ради Бога.

For God's sake, Tessa. Бога ради, Тесса.

He's writing his thesis for God's sake. Он пишет дипломную работу, ради всего святого.

Everything that you did was for my sake. Это всё вы сделали для меня.

And for his sake, it's a real shame. А для него это не лучший вариант.

One last dance for old time's sake. Один последний танец по старой памяти.

I advised him against it, of course, for your sake. Я, конечно, отговаривала его от этого, ради тебя.

Trade is good for us, and we should remove impediments to it for our own sake – not to help other countries. Торговля для нас выгодна, и мы должны устранить препятствия к ней ради нас самих – не помогать другим странам.

And we were just snuggling for old times' sake. И мы просто обнимаемся, как в старые добрые времена.

One can only hope for her sake that the world will become more open-minded. Единственная надежда для нее, что мир будет становиться более отзывчивым.

Indeed, France must abandon its current policies, for its own – and the rest of Europe’s – sake. Действительно, Франция должна отказаться от своей текущей политики, ради себя – да и всей Европы.

The secret to high performance isn't rewards and punishments, but that unseen intrinsic drive - the drive to do things for their own sake. Стремлении создавать вещи ради них самих.

For its own sake, humanity needs a common basis, a common understanding of humanity and a common understanding of the fundamental bases upon which all our ideas about human rights depend. Человечеству ради самого себя необходимо найти общую основу, общее понимание гуманности и общее понимание фундаментальных основ, на которых зиждятся все наши представления о правах человека.

You ruin your health for the sake of France. Вы губите здоровье ради Франции.

Change the channel, for God's sake! Ради Бога, переключите уже этот канал!

For God's sake, have some pity! Бога ради, проявите милосердие!

Look, I'm a clockmaker, for God's sake. Слушай, я часовщик, ради всего святого.

I know you're making this work for my sake. Я знаю, что ты делаешь это для меня.

Yes, for his sake and ours, may it be swift. Да, для него и нас, это может быть быстрым.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ