Примеры употребления "ropes" в английском с переводом на русский

<>
You're not standing here but for my generosity, when I threw you a bone and showed you the ropes. Ты не стояла бы здесь, но из-за моего великодушия, когда я уступал тебе и вводил в курс дела.
Show her the ropes tomorrow. Введи ее в курс дела завтра.
I kind of showed him the ropes. Я вроде как ввел его в курс дела.
He'll be showing you the ropes. Он введет вас в курс дела.
He wants you to show him the ropes. Он хочет, чтобы вы ввели его в курс дела.
You take her in the back, set her up with a locker, show her the ropes. Берёшь её на себя, установишь шкафчик, введешь её в курс дела.
She's always wanted to try, and I've been climbing for years, so I thought I'd just show her the ropes. Она всегда хотела попробовать, а я лазал годами, поэтому решил ввести ее в курс дела.
Show my little brother the ropes. Учить уму-разуму своего младшего братишку.
We're just showing her the ropes. Мы просто вводим её в курс дел, Пэйси.
Carrie, this guy teaching you the ropes? Кэрри, этот парень помогает вам освоиться?
So, Carrie, this guy teaching you the ropes? Кэрри, этот парень помогает вам освоиться?
We cross on aluminum ladders with safety ropes attached. Мы используем алюминиевые лестницы с ремнями безопасности.
So Skip thought he had me on the ropes, right? Скип думал, что зажал меня, так?
Oh, well, you know how Mindy is with the velvet ropes. Ну, вы знаете как Минди относится к вельвету.
You run those ropes up on deck like I told you? Ты проверил трал, как я просил?
And Japan has been on the ropes for a quarter-century. А Япония едва сводит концы с концами уже на протяжении четверти века.
Our raid on his pill factory put him on the ropes. Наш рейд на фабрику таблеток накинул на него аркан.
Yeah, a bit of flirting so I'll show her the ropes. Да, было немного флирта, но я ввожу ее в курс дел.
You don't mind if Karen sits in to learn the ropes? Не против, если Карен посидит, чтобы войти в курс дела?
Lf you're not a dead body, other side of the ropes. Если вы не труп, зайдите за ограждение.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!