Примеры употребления "roles and responsibilities" в английском с переводом на русский
The project documentation should clearly define the roles and responsibilities of all stakeholders.
В проектной документации должны быть четко определены функции и области ответственности всех заинтересованных сторон.
Annex V to the present report clearly illustrates the roles and responsibilities of the parties.
В приложении V к настоящему докладу наглядно иллюстрируются функции и обязанности сторон.
In all areas, our proposals identify the comparative advantage of organizations and delineate functions, roles and responsibilities.
В каждой из затронутых областей наши предложения показывают сравнительные преимущества организаций и содержат описания функций, задач и обязанностей.
DPKO is leading this the review, which will better define the roles and responsibilities of the participating parties.
ДОПМ играет ведущую роль в проведении этого обзора, в ходе которого будут более четко определены роли и сферы ответственности участвующих сторон.
Project implementation and management: how to organize project implementation and verification, roles and responsibilities, tendering procedures, time schedule.
Осуществление проекта и управление проектом: каким образом организовать осуществление и проверку проекта, распределение функций и обязанностей, процедуры проведения торгов, календарный план работ.
Developed revised financial roles and responsibilities for management structure review, producing improved alignment in terms of financial responsibility and accountability.
Разработал пересмотренные финансовые функции для обзора управленческой структуры, обеспечивающего согласование с точки зрения финансовой ответственности и отчетности.
A major challenge will be delineating the roles and responsibilities of the Party, the state, the market, and civil society.
Одной из основных задач будет разграничение функций и обязанностей партии, государства, рынка и гражданского общества.
WHO has assisted in the recruitment process by drawing up the job descriptions and detailed roles and responsibilities for the posts.
ВОЗ оказывала поддержку в процессе набора персонала путем подготовки описания должностей и подробных задач и обязанностей лиц, занимающих эти должности.
The workshops familiarized miners, brokers, dealers and exporters with their roles and responsibilities under the new system of internal diamond controls.
Проведение таких семинаров позволило ознакомить добытчиков, брокеров, дилеров и экспортеров с их функциями и обязанностями в рамках новой системы механизмов внутреннего контроля в алмазном секторе.
At the international level, this type of agreement would, in particular, enhance transparency about the roles and responsibilities of the parties involved.
На международном уровне соглашение такого типа способствовало бы, в частности, повышению транспарентности в отношении роли и ответственности участвующих сторон.
Information about the ICP governance structure, the entities being involved, their roles and responsibilities and the communication is in large well documented.
Информация о руководящей структуре ПМС, входящих в нее учреждений, их функциях и обязанностях и порядке взаимодействия в целом полно отражена в соответствующих документах.
In this way, regional roles and responsibilities become more clearly defined, with finite resources allocated strategically, equitably, and according to a common agenda.
Благодаря этому, региональные роли и зоны ответственности станут более чётко определены, а ограниченные ресурсы будут распределяться стратегически, равномерно и по единому плану.
The UNRWA accountability system for gender mainstreaming sets out the roles and responsibilities of senior management, programming and planning staff, and gender focal points.
Действующая в БАПОР система отчетности за учет гендерных аспектов содержит описание функций и обязанностей старших руководителей, сотрудников, занимающихся вопросами программирования и планирования, и координаторов по гендерным вопросам.
The description of the governance follows the diagram and it covers the managerial functions, roles and responsibilities of the various groups and organizations involved.
Под ней размещается описание структуры управления, включая характеристику управленческих функций, задач и обязанностей различных ассоциированных групп и организаций.
But, while teamwork is critical to success, so is recognition of the distinct roles and responsibilities of governments in the industrialized and developing worlds.
Но хотя командная работа критически важна для успеха, не менее важно признавать разницу в ролях и ответственности правительств промышленно развитых стран и развивающихся.
The audit found that the roles and responsibilities for shipping and handling supplies are well defined and communicated to staff, country offices, forwarders and carriers.
Результаты проверки показали, что функции и обязанности по отгрузке и транспортной обработке предметов снабжения четко определены и информация о них доведена до сведения персонала, представительств в странах, экспедиторов и перевозчиков.
The oversight policy describes the roles and responsibilities of the various parties and the resulting synergies that would enable UNFPA to enhance its oversight mechanisms.
В нем подробно говорится о функциях и обязанностях различных сторон и об обусловленной ими взаимодополняемости, которая позволит Фонду укреплять свои механизмы надзора.
The Missions accepted this recommendation and indicated that the payment process has been streamlined and roles and responsibilities as regards the payment process have been defined.
Миссии приняли эту рекомендацию и указали, что проведена работа по упорядочению процесса оплаты и определению функций и обязанностей, связанных с процессом оплаты.
The contracts, assets and procurement committees were noted to be ineffective in 11 audit reports, as some of the members were unclear about their roles and responsibilities.
В 11 докладах ревизоров обращалось внимание на неэффективность деятельности комитетов по контрактам, активам и закупочной деятельности, поскольку некоторые члены не имели достаточно четкого преставления о своих функциях и обязанностях.
Delegates from Australia attended the first GFPN meeting in May 2003 where the GFPN Terms of Reference, the Workplan Template and GFPN Roles and Responsibilities were developed.
В мае 2003 года делегация Австралии приняла участие в первом совещании ГФПН, на котором были определены сфера деятельности ГФПН, график работы, а также функции и обязанности ГФПН.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама