Примеры употребления "revealed" в английском с переводом "разоблачать"
Переводы:
все1729
показывать469
выявлять255
раскрывать203
открывать96
обнаружить80
разоблачать44
обнаруживать15
раскрываться13
раскрыться1
другие переводы553
None of this was either revealed or debunked by Geithner's tests.
Тесты Гейтнера не смогли ничего из этого обнаружить или разоблачить.
Revealed: How the Warsaw Pact Planned to Win World War Three in Europe
Разоблачения: как Варшавский пакт планировал победить в третьей мировой войне в Европе
Xi’s campaign against Western freedoms was revealed in 2013 with the leaking of Document No. 9.
Как заявило недавно государственное издание Guangming Daily, кампания Си против западных свобод была разоблачена в 2013 году, когда был обнародован Документ № 9.
Even Chinese media have come under fire from officials for uncovering the kinds of workplace hazards that muckraking journalists revealed a century ago in the US.
Даже китайские СМИ попали под огонь критики со стороны официальных лиц за освещение опасностей, подстерегающих рабочего на производстве, наподобие тех, что столетие назад падкие до разоблачений журналисты обнародовали в США.
But I was driven by an inherent sense that a picture that revealed the true face of war would almost by definition be an anti-war photograph.
Но я был ведом врождённым чувством, что картинка, которая разоблачает истинное лицо войны, всегда будет анти-военной.
In the wake of the Euromaidan revolution, investigative reporters associated with independent outlets revealed Yanukovych’s dishonestly obtained riches to the public, exposing the massive scale of the corruption in his government.
После революции Евромайдана связанные с независимыми СМИ авторы журналистских расследований рассказывали обществу о том, как незаконным путем обогащался Янукович, и разоблачали масштабную коррупцию в органах власти.
It is time for President Obama to offer clemency to Edward Snowden, the courageous U.S. citizen who revealed the Orwellian reach of the National Security Agency’s sweeping surveillance of Americans.
Президенту Обаме пора предложить помилование Эдварду Сноудену, мужественному гражданину США, который разоблачил оруэлловский масштаб слежки за американцами со стороны Агентства национальной безопасности США.
Though discovery of these efforts has come too late for many tobacco smokers, documents unearthed in lawsuits have revealed concerted efforts to avoid the imposition of government regulation by attacking public health science and scientists.
Хотя разоблачение этих усилий наступило слишком поздно для многих курильщиков, документы, поднятые во время судебных процессов, говорят о совместных усилиях табачных компаний с целью избежать государственного регулирования путем нападок на медицинскую науку и ученых.
Its democratic posturing has been unmasked as cynical political theater, its claim to desire a European future for Ukraine’s people revealed to be a lie, and the rapaciousness of its kleptocrats has been laid bare.
Его демократическое позерство было разоблачено, как циничный политический театр, его ложные претензии на европейское будущее для народа Украины были раскрыты, как и его хищнические клептократы.
Snowden became the subject of an international manhunt after he revealed himself as the source of highly publicized leaks detailing previously unknown U.S. surveillance programs that led to articles in The Washington Post and the British newspaper the Guardian.
Сноуден превратился в объект международного розыска после своего заявления о том, что именно он является источником, разоблачившим подробности американских программ слежки, о которых прежде ничего не было известно. Его разоблачения были опубликованы в американской Washington Post и британской Guardian.
WikiLeaks claims to be devoted to exposing and undermining centralized power, yet it has never revealed anything about the intelligence — or domestic policing — operations of the Russian or Chinese governments, both highly centralized dictatorships with extensive and advanced cyber-intelligence units.
WikiLeaks заявляет о своей преданности идее разоблачения и противодействия центральной власти. Но до сих пор они не опубликовали ничего, что касалось бы российской или китайской разведки. При том, что это две сильные диктатуры с развитыми подразделениями киберразведки.
Some of their new tricks were revealed last year, when Singaporean authorities caught and prosecuted a crew: One member, a Czech named Radoslav Skubnik, spilled details about the organization’s financial structure (90 percent of all revenue goes back to St. Petersburg) as well as operational tactics.
Некоторые из их новых уловок были разоблачены в прошлом году, когда власти Сингапура поймали и предъявили обвинение группе злоумышленников. Один из ее членов, чех по имени Радослав Скубник (Radoslav Skubnik), поделился подробностями о финансовой структуре этой организации (90% всех прибылей уходят в Санкт-Петербург), а также о тактике ее действий.
Soon, every evening news broadcast was revealing some new corruption story.
И вскоре уже каждый вечерний выпуск новостей содержал репортажи о разоблачении новых и новых преступлений связанных с коррупцией и злоупотреблением властью.
But, contrary to economists’ claims, oil inventories do reveal a footprint of speculation.
Но вопреки утверждениям экономистов, материальные запасы нефти действительно разоблачают присутствие спекуляции.
His activities are revealing corrupt events in Russian society, especially among high-ranking officials.
Его деятельность ограничивается разоблачением фактов коррупции в российском обществе, особенно среди высокопоставленных чиновников.
Pierre, the Grand Inquisitor, revealing conspiracies Witness his darkest days, brought him back into the past.
Пьер, Великий Инквизитор, разоблачающий заговоры, свидетель его самых тёмных дней, вернул его назад, в прошлое.
By repeating the claim of "one economics," Rodrik inadvertently reveals the censorship embedded in contemporary economics.
Повторяя утверждение об "одной экономике", Родрик непреднамеренно разоблачает цензуру в современной экономике.
Pompeo liked WikiLeaks when he perceived it was publishing material revealing the shortcomings of his political rivals.
Помпео нравился сайт WikiLeaks, когда на нем публиковались материалы, разоблачающие недостатки его политических соперников.
Consider an admittedly limited but nonetheless revealing counter-example: South Africa’s booming mini-bus taxi industry.
Рассмотрите по общему признанию ограниченный, но тем не менее разоблачающий контрпример: процветающая индустрия микроавтобусов-такси в Южной Африке.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама