Примеры употребления "renews" в английском с переводом "возобновиться"
Переводы:
все735
возобновлять436
обновлять181
возобновиться50
возобновляться39
перезаключать2
перезаключаться1
другие переводы26
Many Ivorians fear that this will mean renewed civil war.
Многие жители Кот-д'Ивуара боятся, что после этого возобновится гражданская война.
The Cold War is over and should not be renewed.
Холодная Война закончилась, и не должна возобновиться.
Since then, there has been a renewed demand for IMF lending.
С тех пор спрос на займы МВФ вновь возобновился.
Despite renewed economic growth, unemployment actually increased in the last four years.
Несмотря на возобновившийся рост экономики, уровень безработицы за последние четыре года даже повысился.
As a result, the pound could come under renewed pressure in the near term.
В результате, давление на фунт может возобновиться в ближайшее время.
Renewed hostilities between Russia and the Ottoman Empire threatened to ignite a major war in 1877.
В 1877 году возобновились военные действия между Россией и Османской империей, грозившие перерасти в крупную войну.
“The U.S. and several European Union countries will see a renewed debate on lethal arms supplies.”
— А в США и некоторых странах Евросоюза возобновятся споры о необходимости поставок летального оружия на Украину».
In April 2002 there were renewed armed incidents in the Comoros, in the south-west Indian Ocean.
В апреле 2002 года возобновились вооруженные столкновения на Коморских Островах, расположенных в юго-западной части Индийского океана.
It was only last month there was renewed speculation Lukashenko was moving away from Russia and toward Europe.
Только в прошлом месяце возобновились разговоры о том, что Лукашенко отворачивается от России и ориентируется на Европу.
Thousands of people have been killed in Ukraine since 2013, and more are dying in renewed fighting today.
На территории Украины с 2013 года были убиты тысячи людей, и число жертв растёт из-за возобновившихся сейчас военных столкновений.
Bearish investors haven’t been lured back even as the selling of Russian stocks resumed amid renewed tension.
Играющих на понижение инвесторов не удалось заманить обратно, хотя продажа российских акций возобновилась на фоне вновь появившейся напряженности.
In South Asia, there is renewed tension between India and Pakistan, two nuclear-armed rivals with a history of conflict.
В Южной Азии возобновились трения между Индией и Пакистаном, двумя соперниками с ядерным оружием и с длительной историей конфликта.
The President faces major challenges, including an unresolved budget crisis, stubbornly high unemployment and renewed unrest in the Middle East.
Перед президентом стоит масса неразрешенных задач, включая бюджетный кризис, упорно высокий уровень безработицы и возобновившиеся беспорядки на Ближнем Востоке.
The likely consequences of North Africa’s youth bulge are thus renewed social unrest and potentially sizeable migration flows to Europe.
Тем самым, вероятными последствиями молодёжного демографического взрыва в Северной Африке станут возобновившиеся социальные беспорядки и потенциально значительный миграционный поток в Европу.
In east Ukraine, renewed fighting has cost the lives of dozens of soldiers and civilians and killed a five-months old truce.
Возобновившиеся на востоке Украины боевые действия стоили жизни десяткам солдат и мирных жителей, и нарушили длившееся пять месяцев перемирие.
But these calculations failed to take into account Pakistani security considerations – in particular, the military’s renewed fears about India’s intentions.
Однако во всех этих расчётах не учитывались соображения пакистанской безопасности, в частности, возобновившиеся страхи военных относительно намерений Индии.
A renewed sell-off in oil in recent weeks pushed banks including JPMorgan Chase & Co. to worsen their forecast for the Russian economy.
В последние недели возобновилась распродажа акций нефтяных компаний, из-за чего банки, такие как JPMorgan Chase & Co., понизили свои прогнозы по российской экономике.
Russia’s renewed interest in the moon came after a Russian instrument hitched a ride in 2009 with NASA’s Lunar Reconnaissance Orbiter.
Интерес к Луне в России возобновился после того, как орбитальная станция НАСА Lunar Reconnaissance Orbiter в 2009 году доставила на лунную орбиту один российский прибор под названием нейтронный детектор.
At the same time, renewed violent incursions into northern Iraq in pursuit of alleged guerillas suggest a reversion to hardline anti-Kurdish policies.
В то же время возобновившиеся жестокие вторжения в северный Ирак при преследовании предполагаемых партизан, наводят на мысль о возврате жесткой антикурдской политики.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама