Примеры употребления "recently" в английском с переводом "в последнее время"

<>
Переводы: все4949 недавно3561 в последнее время456 другие переводы932
More recently, Righteous Women have prevailed. Однако в последнее время «справедливые женщины» стали превалировать.
I have recently given up smoking. Я в последнее время бросил курить.
I haven't met with Tom recently. Я не видел Тома в последнее время.
We don't meet very often recently. В последнее время мы не очень часто встречаемся.
Such perverse cases have proliferated more recently. Такие порочные случаи получили широкое распространение в последнее время.
Both countries have experienced strong growth recently. В последнее время обе страны показывали сильный рост.
One or two new faces hanging about recently. В последнее время здесь маячили один или два новых типа.
But things seemed to be going well recently. Но в последнее время дела, казалось бы, шли хорошо.
Recently you have seldom adhered to delivery dates. В последнее время Вы почти не придерживаетесь сроков поставок.
But a third factor has become manifest recently. Но в последнее время стал проявляться третий фактор.
Recently he's become a really nice person. В последнее время он стал хорошим человеком.
He's put a lot of weight on recently. Он сильно растолстел в последнее время.
Recently, however, the situation has become less clear-cut. В последнее время ситуация становится уже не столь определенной.
Due to bad weather, trade has been slack recently. Из-за плохой погоды в последнее время торговля шла вяло.
Have you had any contact with - with Lorelei recently? Вы контактировали с Лорелей в последнее время?
Have you heard any anchor recently ask about them? Слышали ли вы, как хотя бы какой-нибудь ведущий в последнее время спрашивал об этом?
China and Hong Kong have seen prices plummet recently too. В Китае и Гонконге в последнее время также наблюдалось резкое падение цен.
Daniel, what were you and Dr. Foley talking about recently? Даниэль, о чем в последнее время ты говорил с доктором Фоли?
In fact, the economy has shown signs of recovery recently. В действительности в последнее время даже наблюдались некоторые признаки восстановления.
Recently my haemorrhoids, which I've had from before, are painful. В последнее время мой геморрой, который у меня давненько, доставляет мне много боли.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!