Примеры употребления "rebellion" в английском

Переводы: все302 восстание179 бунт32 другие переводы91

Extreme poverty breeds apathy, not rebellion. Крайняя бедность порождает апатию, а не восстание.

The army quelled the rebellion. Армия подавила бунт.

The troops easily put down the rebellion. Войска легко подавили восстание.

We can see the elements of that rebellion. Мы до сих пор сталкиваемся с отголосками этого бунта.

My name has a sound of rebellion, courage. Мое имя связано с восстанием, смелостью.

Ukrainian rebellion could inspire Georgians, Armenians or Tajiks. Бунт украинцев мог вдохновить Грузию, Армению и Таджикистан.

They imagined a secret conspiracy against the rebellion. Они вообразили, что возник тайный заговор против восстания.

Such a paltry little rebellion by today's standards. По сегодняшним меркам - такой мелкий бунт.

For ""68" was, indeed, a rebellion joining two eras. Поскольку "68-й" на самом деле был восстанием, соединившим две эры.

Some, like Renzi, respond with acts of blind rebellion. Одни, как Ренци, реагируют бессмысленным бунтом.

ISIS is a brutal Sunni rebellion against Shia rulers. ИГИЛ является жестоким Суннитским восстанием против Шиитских правителей.

The rebel took the bank job because she sees her rebellion is fruitless. Бунтарка, которая соглашается на работу в банке, потому что понимает, что от бунта нет никакого толка.

Chechnya's separatist rebellion grows into regional Islamist insurgency Чеченский сепаратизм в условиях жестких репрессий перерастает в восстание исламистов регионального масштаба.

Greece’s brief rebellion against permanent depression was ruthlessly suppressed in the summer of 2015. Краткий бунт Греции против непрекращающейся депрессии был безжалостно подавлен летом 2015 года.

The decade-long Chechen rebellion seemed to have been suppressed. Казалось, что десятилетие чеченского восстания было подавлено.

Fundamentalist religiosity is individual and generational, a rebellion against the religion of one's parents. Фундаменталистская религиозность - явление индивидуальное, относящееся к определенному поколению, это бунт против религии родителей.

The Mockingjay's words inspiring everyone to join the rebellion. Слова сойки-пересмешницы призовут всех присоединиться к восстанию.

Still, the hope is that faster US growth and rising wages will quell voters’ populist rebellion. Впрочем, есть надежда, что ускорение роста экономики США и повышение зарплат поможет погасить популистский бунт избирателей. Ирония в том, что бремя правильных решений по-прежнему будет лежать ФРС.

For the first time, the army failed to crush the rebellion. Впервые в истории армия не смогла подавить восстание.

Not in countries like Czechoslovakia, where the music – more than the posturing – was an expression of serious rebellion. Но только не в таких странах, как Чехословакия, где сама эта музыка (в большей степени, чем политическое позёрство) была выражением серьёзного бунта.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Весенний АПП-Фест: цифры и итоги

Этой весной мы приняли участие в проекте «Весенний АПП-Фест», который задумала и реализовала Ассоциация преподавателей перевода. Проект завершен, и вот его результаты. — На участие в олимпиаде «Язык

30.06.2023

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ