Примеры употребления "pursue" в английском с переводом "преследовать"
Переводы:
все2587
преследовать422
стремиться236
заниматься143
рассматривать72
расследовать39
заняться33
искать23
преследоваться8
гнаться5
погнаться4
гоняться3
бежать3
другие переводы1596
Allies remain separate governments and pursue their own interests.
Союзники остаются независимыми странами и преследуют собственные интересы.
First, the difference in treatment must pursue a legitimate aim.
Во-первых, различие в обращении должно преследовать законную цель.
It's about joining with others to pursue moral ideas.
О том, что люди объединяются, чтобы преследовать нравственные идеи.
We should allow athletes to pursue it by any safe means.
Мы должны разрешать спортсменам преследовать эту цель безопасными методами.
reprogenetics could allow them to pursue the same objectives before birth.
репродуктивная генетика могла бы позволить им преследовать аналогичные цели еще до рождения.
Moreover, America can't be trusted to pursue international price stability.
Более того, Америке нельзя доверять в том, что она преследует международную стабильность цен.
Moreover, resource-rich countries often do not pursue sustainable growth strategies.
Кроме того, богатые природными ресурсами страны часто не преследуют стратегии устойчивого роста.
As it is, the E3RC would pursue two directly related objectives:
E3RC и так преследовало бы две непосредственно связанные цели:
An enhanced international financial system must pursue two main lines of action.
Расширенная международная финансовая система должна преследовать две основных цели.
Congress did not give the Fed a mandate to pursue that goal.
Конгресс не дал ФРС мандат на преследование этой цели.
The president’s critics would forgo that benefit and pursue a moral objective instead.
Критики президента не видят этой выгоды и возражают, а сами преследуют некие высоконравственные цели.
So long as Chirac was president, there was no legal way to pursue him.
До тех пор, пока Ширак был президентом, не было легального способа преследовать его в судебном порядке.
Will Putin, like Stalin, unleash his own great terror, and murderously pursue supposed adversaries?
Развяжет ли Путин, как Сталин, свой собственный большой террор, начав преследовать и убивать предполагаемых противников?
Others welcome the opportunity in a democracy to pursue legitimate interests, and even to protest.
В то же время некоторые из них откровенно приветствуют возможность, находясь в демократическом обществе, преследовать свои истинные интересы и даже выражать протест.
For too long, the Kremlin has used existing international mandates to pursue neo-imperial policies.
Слишком долго Москва использовала существующий международный мандат для преследования неоимпериалистических целей.
At any rate, Germany would pursue a foreign policy in line with national self-interest.
В любом случае, Германия будет преследовать внешнюю политику в одном ключе с собственными национальными интересами.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама