<>
Для соответствий не найдено
Переводы: все72 движение протеста21 другие переводы51
Russia's Protest Movement Faces a Leadership Crisis У российского протестного движения – кризис руководства
Russia’s president talks reform as a protest movement gains force Российский президент говорит о реформах на фоне растущего протестного движения
Most spokespersons of the Green protest movement advocate civil disobedience instead of revolution. Большинство ораторов Зелёного протестного движения выступают в поддержку гражданского неповиновения, а не революции.
But Putin is clearly taking the feeble revival of the protest movement seriously. Однако нет никаких сомнений в том, что Путин воспринял эти слабые попытки возродить протестное движение в России чрезвычайно серьезно.
I seriously doubt that Nemtsov's death will invigorate the anti-Putin protest movement. Я всерьез сомневаюсь, что убийство Немцова приведет к формированию антипутинского протестного движения.
The far-right protest movement is already regaining strength in her native eastern Germany. Ультраправое протестное движение уже восстанавливает силы в ее родной Восточной Германии.
There are reports of a growing farmers' protest movement in the south of Russia. Сейчас поступают сообщения о росте протестного движения среди фермеров на юге России.
Some militant elements in the anti-Yanukovych protest movement actively embraced the legacy of Nazi-affiliated war heroes. Некоторые воинственно настроенные участники протестов против Януковича активно подхватили идеи сотрудничавших с фашистами героев войны.
He’s a rising star — and also one of the organizers of a protest movement among his colleagues nationwide. Он восходящая звезда, а кроме того он стал одним из организаторов протестного движения среди своих коллег по всей России.
These efforts have had a lasting effect on the groups that were at the heart of the protest movement. Эти усилия оказали огромное влияние на группы, которые были в центре протестного движения.
It is worth remembering that the protest movement against the Vietnam War was even more unpopular than the war itself. Стоить вспомнить, что движение протестов против войны во Вьетнаме было намного менее популярно, чем сама эта война.
In November, when the government thought that street brutality had intimidated the protest movement, Iranian officials backed away from the compromise. В ноябре, когда правительство решило, что уличное насилие запугало движение протестующих, иранские власти отказались от достигнутого компромисса.
Demoralized as the Russian capital’s protest movement may be, there are still plenty of angry people out in the hinterlands. Пусть российское столичное протестное движение и деморализовано, но в провинции существует множество недовольных людей.
The wisdom of staying in the square was debated on Twitter, where the protest movement has been nurtured, and elsewhere Tuesday. Вопрос о том, насколько разумным было решение оставаться на площади, во вторник обсуждался как во взрастившем протестное движение «Твиттере», так и за его пределами.
When it launched in 2013, Hromadske quickly emerged as the unofficial mouthpiece of Maidan, the protest movement that ousted President Viktor Yanukovych. Когда телеканал был запущен в 2013 году, он быстро стал неофициальным рупором Майдана, протестного движения, в ходе которого был свергнут президент Виктор Янукович.
The stuttering of Russia's protest movement should be seen as a failure of leadership, not a reflection of Vladimir Putin's success. Заминки российского протестного движения нужно воспринимать как провал его руководства, а не как отражение успеха Владимира Путина.
Even mainstream pro-European politicians such as Kiev’s Mayor Vitali Klitschko, a leader of the 2013 protest movement, encouraged activists to stay home. Даже ведущие проевропейские политики, такие как киевский мэр Виталий Кличко, ставший одним из лидеров протестов 2013 года, и те призывали активистов остаться дома.
Hromadske followed the revolution from its first hours, offering 24-hour live coverage of the protest movement and the violence into which it soon degenerated. Телеканал «Громадське ТВ» следил за революционными событиями с самых первых часов, ведя круглосуточную прямую трансляцию развития протестного движения и того насилия, в которое это движение вскоре превратилось.
During the winter of 2011-2012, the Russian authorities watched the growth of the protest movement in Moscow and across the country with increasing concern. Во время зимы 2011–2012 года российские власти с возрастающей тревогой наблюдали за ростом протестного движения в Москве и в других частях страны.
It galvanized protesters in the late 1940s (just before the Nationalists fell) and again in 1989 (when the Communists faced their last major protest movement). Это стимулировало протестующих в конце 1940 гг. (непосредственно перед падением националистов) и вновь в 1989 (когда состоялись наиболее значимые выступления против коммунизма).
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее