Примеры употребления "preferable" в английском с переводом "предпочтительный"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все264 предпочтительный199 желательный12 другие переводы53

показать все

Evolution, if attainable, is clearly preferable. Эволюция явно предпочтительней, если таковая вообще возможна.

The second option is clearly preferable. Второй способ явно более предпочтителен.

Death is preferable to such suffering. Смерть предпочтительна такому страданию.

A powerful prime minister seems preferable. Сильный премьер-министр, казалось бы, является более предпочтительным.

"Papa" is a preferable form of address. "Папа" - предпочтительная форма обращения.

And, is it actually preferable to the alternatives? И действительно ли она предпочтительна на фоне других альтернатив?

Sometimes, death is preferable to the agony of life. Иногда смерть предпочтительнее агонии жизни.

So meritocracy seems preferable, at least at first sight. Таким образом, меритократия кажется предпочтительней, по крайней мере, на первый взгляд.

But is early admission to EMU preferable to postponing membership? Но предпочтительнее ли ранний доступ в ЭВС отсрочке во вступлении?

To that end, mental damage is preferable to physical injury. Поэтому причинение психического вреда предпочтительнее нанесения телесных повреждений.

This is not preferable to the one-click example above. Этот вариант менее предпочтителен, чем описанный выше.

The most preferable is the server having the lowest ping. Самым предпочтительным является сервер с наименьшим пингом.

White bread is okay, but whole wheat would be preferable. Можно белый хлеб, но предпочтительней из цельной пшеницы.

It is not difficult, however, to determine which one is preferable. Не трудно, однако, определить, какой из путей предпочтителен.

Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. Нищета с честностью предпочтительнее несправедливо приобретённого богатства.

A growing economy is, of course, vastly preferable to a shrinking one. Конечно, развивающаяся экономика предпочтительнее сокращающейся.

The hard-to-do is preferable to the unacceptable and the unthinkable. Сложное предпочтительнее неприемлемому и невообразимому.

After that, the client terminal will choose the most preferable access points automatically. При этом клиентский терминал будет автоматически выбирать наиболее предпочтительные точки доступа.

A multi-polar world, many thought, would be vastly preferable to more Pax Americana. Многополюсный мир, думали многие, был бы куда предпочтительнее, чем усиление главенства США в мире.

Are we to believe that those consequences are preferable to the unintended consequences of pay regulation? Должны ли мы поверить тому, что эти последствия предпочтительны непредвиденным последствиям регулирования выплат?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ