Примеры употребления "powder" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все329 порошок131 пудра24 порошковый18 присыпка17 пороховой15 припудривать9 измельчить2 попудрить2 пудрить2 измельченный1 измельчать1 другие переводы107

показать все

Powder is soluble in water. Порошок растворяется в воде.

Crush this mixture into powder. Сотри эту смесь в пудру.

Note: This entry excludes dry powder fire extinguishers. Примечание: за исключением порошковых огнетушителей.

I'll get the powder. Сейчас принесу присыпку.

There are powder burns and cordite residue on his hands. У него на руках следы порохового ожога и частицы кордита.

Want to powder your nose? Не хочешь припудрить носик?

Excuse me, I have to powder my nose. Извините, мне нужно попудрить носик.

Before undergoing the tests in 2.3.2.9 and 2.3.2.10, the samples shall be dried for not less than 15 hours at the ambient temperature in a vacuum desiccator containing fused and granulated calcium chloride, the sample substance being spread in a thin layer; for this purpose, substances which are neither in powder form nor fibrous shall be ground, or grated, or cut into small pieces. Перед проведением испытаний, предусмотренных в пунктах 2.3.2.9 и 2.3.2.10, взятые в качестве образца вещества должны сушиться в течение по крайней мере 15 часов при температуре окружающей среды в вакуум-сушилке, содержащей плавленный и зернистый хлорид кальция; вещество должно помещаться тонким слоем; с этой целью непорошкообразные и неволокнистые вещества надлежит либо измельчать, либо протирать, либо дробить на небольшие кусочки.

Eggs, butter, walnuts, cocoa powder. Яйца, масло, солёные орехи, порошок какао.

Talcum powder on the body. На теле тальковая пудра.

Seriously, where do you keep the fruity drink powder? Серьезно, где вы держите порошковые фруктовые напитки?

You smell like baby powder. От тебя пахнет детской присыпкой.

So it was only a matter of time until this powder keg was ignited. Таким образом, возгорание этой пороховой бочки было только вопросом времени.

Go powder your nose, China. Пойди припудри носик, Чайна.

Hey, Emory, should we, uh, powder our noses? Эй, Эмори, а не попудрить ли нам носики?

Put some curry powder about. Посыпь здесь порошком "кари".

Now she thinks the powder is sugar. На этот раз она считает, что перед ней сахарная пудра.

And this material that's deposited either starts as a liquid form or a material powder form. Откладываемый материал изначально берётся в жидкой форме или в форме порошкового материала.

Anybody have any baby powder? Есть детская присыпка?

30 miles north of the river is the Rocha fort and powder magazine housing General Calvet's supplies. В 30 милях к северу от реки форт Роха и пороховой склад со снабжением генерала Калве.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ