Примеры употребления "poor taste" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

'Cause a head-trauma joke right now, Simmons, that's in severely poor taste, even for you. Потому что сейчас шутка о травме головы, Симмонс, это очень плохой вкус, даже для тебя.

Wouldn't that be in poor taste? Это не будет моветоном?

Then they nevertheless admitted that they were not stolen from the Ministry of Defense, and also said that I have poor taste. Потом все-таки признали, что они из Минобороны не украдены, при этом сказали, что у меня плохо со вкусом.

Moreover, from the interview one can conclude that, perhaps, Vasilyeva was most offended by words to the effect that she has poor taste. При этом из интервью можно сделать вывод, что, пожалуй, больше всего Васильеву задели слова о том, что у нее неважно со вкусом.

But if I confirm I am available, at the same time I cannot permit this joke in poor taste to continue any longer. При том, что я готов возобновить свою работу, в то же время я не могу позволить, чтобы продолжался этот дурной розыгрыш.

And then you have poor old taste, which is like barely the throughput of a pocket calculator. и только потом идёт чувство вкуса, которое едва сравнимо со скоростью карманного калькулятора.

He's poor, but he has a good soul. Он беден, но у него добрая душа.

I like the taste of watermelon Мне нравится вкус арбуза.

He did his best and still had poor marks. Он старался изо всех сил и всё равно получал плохие отметки.

Vinegar has a sharp taste. Уксус имеет острый вкус.

I'm a poor student and I can't pay you. Я бедный студент, и я не могу заплатить вам.

I hope the wine is to your taste. Надеюсь, вино придется Вам по вкусу.

Lincoln's parents remained poor all their lives. Родители Линкольна оставались бедными всю их жизнь.

Dried fish is not to my taste. Вяленая рыба мне не по вкусу.

She is poor, but she looks happy. Она бедна, но выглядит счастливой.

This design doesn't suit my taste. Этот дизайн не соответствует моему вкусу.

He is rich and I am poor. Он богат, а я беден.

This may not suit your taste. Это не может соответствовать вашему вкусу.

Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now. Бедолага Том пытался заснуть в течение трёх часов.

The tea is really bitter and doesn't taste good. Чай очень горький и невкусный.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ