Примеры употребления "play through" в английском
This image here is created from a snippet of Beethoven's Ninth Symphony playing through a cymatic device.
Это изображение было создано из отрывка девятой симфонии Бетховена, проигранной через киматическое устройство.
Now, we actually play through many generations here, at the cellular scale.
Мы видим, как поколения сменяют друг друга - на уровне клеток.
But we basically want a diversity of activities the players can play through this.
Нам очень важно, чтобы игроки могли выбирать - из множества разных действий.
And the thing that's so unique about our species is that we're really designed to play through our whole lifetime.
И что поистине уникально в человечестве, это то, что мы на самом деле предназначены для того, чтобы играть всю свою жизнь.
The players are going to play through every generation of this species, and as you play the game the creature is actually growing bit by bit.
Игрокам придётся "прожить" каждое поколение этого биологического вида, по ходу игры существо, за которое вы играете, постепенно растёт.
In that context, we are aware of the great role to be played by the international community, and which it must play through the African Union, as agreed.
В этом плане мы отдаем себе отчет в той большой роли, которую может сыграть международное сообщество и которую оно должно играть через Африканский союз, как это было согласовано.
So really, at this part of the game, what we're doing is we're running around and surviving, and also getting to the next generation, because we're going to play through every generation of this creature.
В общем, в этой части игры всё, что мы делаем - это бегаем и стараемся выжить, ну и переходим от поколения к поколению, ведь мы должны прожить все поколения этого существа.
Well, we already put our money down on Bogie, so let's just play this through.
Ну, мы уже сделали ставку на Боги так что давай его и сыграй.
Windows Mixed Reality is designed to play sound through your immersive headset when you’re wearing it and have headphones connected to it.
Решение Windows Mixed Reality предназначено для воспроизведения звука через иммерсивную гарнитуру, когда вы носите ее с подключенными наушниками.
Stakeholders in the economy- businesses and trade unions- as well as associations and non-governmental organizations have a crucial role to play, be it through the negotiation of collective agreements or codes of conduct, mediation and good offices, or legal action and filing amicus curiae briefs.
Социальные партнеры, предприятия и профсоюзы, в частности ассоциации и неправительственные организации (НПО), должны сыграть решающую роль в этой области в рамках заключения коллективных договоров или принятия кодексов поведения, посредничества и миссий добрых услуг и даже предъявления исков в суде и заявления ходатайств в качестве amicus curiae.
Moreover, whether intergovernmental or not, international organizations such as IFRC, the main organs of the United Nations and the specialized agencies, and departments of the United Nations Secretariat such as the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, play a major role through their internal rules and decisions on matters of relief in conflict situations, including peacekeeping missions.
Кроме того, международные организации, как межправительственные, так и иные, например МФОКК и КП, главные органы Организации Объединенных Наций и ее специализированные учреждения и департаменты Секретариата Организации Объединенных Наций, такие, как Управление по координации гуманитарных вопросов, играют значительную роль посредством своих внутренних норм и решений по вопросам оказания помощи в конфликтных ситуациях, включая миссии по поддержанию мира.
At country level, UNICEF will continue to play an active role through country coordination mechanisms in supporting governments to position immunization and other child survival interventions centrally within national instruments such as PRS, SWAps, and medium-term expenditure frameworks.
На страновом уровне ЮНИСЕФ, действуя через страновые координационные механизмы, будет и в дальнейшем играть активную роль в оказании поддержки правительствам, с тем чтобы иммунизация и другие меры по обеспечению выживания детей заняли центральное место в таких национальных инструментах, как СБН, ОСП и среднесрочные рамки финансирования.
And I'm going to play it all the way through and you're going to follow.
И я сыграю еще раз с начала.
The development of local sustainable energy networks based on biomass production can play an important role through locally based combined heat and power plants.
Развитие местных сетей использования устойчивых видов энергии на основе производства биомассы может сыграть важную роль в рамках имеющихся на местах станций с комбинированным циклом производства тепла и электроэнергии.
So between his nightly treks to the theater, his story telling, and his extraordinary sense of humor and his love of quoting Shakespeare and poetry, he found that form of play which carried him through his days.
В этих вечерних походах в театр, рассказах и потрясающем чувстве юмора, любви к декламации Шекспира и других поэтов, он находил те развлечения, которые помогали ему пережить трудности.
Recognizing the substantial role that human rights defenders can play in supporting peace through dialogue, openness, participation and justice, including by monitoring and reporting on human rights,
признавая существенную роль, которую правозащитники могут играть в деле поддержания мира за счет диалога, открытости, участия и справедливости, в том числе посредством наблюдения и представления докладов о правах человека,
So, you can play a video game, drive through a piece of music, use your body gesture to control huge masses of sound, touch a special surface to make melodies, use your voice to make a whole aura.
Вы можете играть в видео игру, двигаясь сквозь музыкальный отрывок и движением своего тела контролируя разные звуки, создавать мелодии, дотрагиваясь до специальной поверхности, используя свой голос, создавать ауру.
I have a powerful belief that all those who live in this great nation of ours can play a part as we pick our way through our current troubles, and that even in the midst of tragedy, we must have faith that there is a better path ahead.
Я действительно убежден, что все те, кто живет среди нас, могут сыграть свою роль, пока мы ищем путь сквозь текущие трудности, и что даже в разгар трагедии у нас должна быть вера, что впереди нас ждет лучшее.
It is useful to mention that some of the NGOs that advocate the usefulness of identifying these responsibilities point to the advantages that this step would represent for their practical work; in particular, how it may help them gain broader formal recognition from the official authorities of the role that they have to play in the life of the country through their human rights activities, as well as in facilitating efforts to independently finance their tasks.
Стоит упомянуть, что некоторые11 НПО, поддерживающие идею определения таких обязанностей, указывают на те преимущества, которые это принесло бы для их практической работы; в частности, это могло бы помочь им добиться более широкого формального признания официальными властями той роли, которую им следует играть в жизни страны посредством своей деятельности в области прав человека, а также содействовать усилиям в деле независимого финансирования своей деятельности.
And it takes all the infrared available at night, converts it into an electron in the space of two small films, and is enabling you to play an image which you can see through.
Он принимает всё инфракрасное излучение, доступное ночью, конвертирует его в электроны в пространстве между двумя плёнками, и показывает изображение, позволяющее видеть насквозь.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Подводим итоги вебинара «ТРИ CATа»
3 июля 2025 года мы приняли участие в вебинаре «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». На вебинаре участники смогли увидеть демонстрацию работы сразу 3-х САТ-систем от российских разработчико
10.07.2025
Реклама