Примеры употребления "pestered" в английском с переводом на русский

<>
And she pestered me the whole weekend. И она приставала ко мне все выходные.
It's the first time in weeks that no one's pestered me about giving you heirs. Впервые за эти недели что никто не пристаёт ко мне о предоставлении вам наследников.
Don't pester the lady. Не приставай к синьоре.
I'm not pestering anyone. Я ни к кому не пристаю.
And he started pestering you? И он начал приставать к вам?
He's been pestering me. Он пристал ко мне.
He is starting to pester me. Он начинает приставать ко мне.
Do not go pestering JT, either. Не приставай к ДжейТи.
Why do you keep pestering him? Почему вы пристаёте к нему?
Then why are you pestering me? Ну, и что ты тогда ко мне пристаешь?
Why are you pestering the boy? Что ты пристала к человеку?
I'll pester you until you do. Я буду приставать, пока не скажешь.
He's always pestering me about hunting. Он всегда пристаёт ко мне с этой охотой.
Are you gonna pester me with questions all damn day? Собираешься приставать ко мне с вопросами весь чертов день?
My mother had no right pestering Mrs Oliver like that. Моя мать не имела права приставать к миссис Оливер с подобными просьбами.
I'll try not to pester you, but if you could. Я постараюсь к тебе не приставать, но ты бы не могла.
No one to pester me with getting their SSS and TIN. Никто не пристаёт ко мне с получением их ИНН.
Some stranger kept pestering me, so I gave it to him. Пристал ко мне один проезжий, я ему и отдал.
If you pester me for a donation, the answer's still no. Если вы опять пристаете ко мне с пожертвованиями, то ответ по-прежнему "нет".
I'll say - the daft woman's been pestering me for weeks! Еще бы - эта сумасшедшая женщина постоянно приставала ко мне!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!