Примеры употребления "permitted" в английском
Political fundraising is generally permitted.
Сбор средств на политические цели в общем случае разрешен.
And they have permitted me to live way beyond my time.
И они позволили мне прожить гораздо дольше моего срока.
Or cause any permanent injury, but physical discomfiture is permitted.
Мы не должны ломать кости или наносить тяжёлые травмы, но физический дискомфорт дозволен.
The "Rose Revolution" must not be permitted to die on the vine.
"Революции Роз" нельзя позволить погибнуть на корню.
For the first time, and only in this trial, you are permitted to address the jury.
Впервые и только на этом процессе, вам дозволено обращаться к присяжным.
But they would not be permitted to impose their will upon their partners.
Но им бы не позволили навязывать свое желание своим партнерам.
Other uses, including downloading, copying, or redistributing these materials, are permitted only to the extent specifically authorized by Microsoft or rights holders, or allowed by applicable copyright law.
Другие виды использования, в том числе загрузка, копирование или распространение этих материалов дозволены лишь в степени, специально разрешенной Microsoft или правообладателями, или применимым законодательством о защите авторских прав.
And they're making this argument wherever they're permitted to make it.
Они говорят об этом там, где им позволяют.
International peace, development and justice cannot prevail if the trade and the economy of individual nations are contaminated by illicit activities, if the wealth of nations is siphoned off via fraud and corruption, if bribery is allowed to undermine the law and if terrorists are permitted to hijack national policies.
Международный мир, развитие и справедливость не имеют шансов на будущее, если торговля и экономика отдельных государств будут подрываться незаконной деятельностью, если национальные богатства будут расхищаться при помощи обмана и коррупции, если вопреки закону будет процветать взяточничество и если террористам будет дозволено изменять курс национальной политики.
In the solitary, I was permitted to sit outside on my lunch hour.
Будучи в одиночке, мне было позволено сидеть вне камеры во время обеда.
That is, only one initial stage is permitted.
Другими словами, разрешено создание только одного начального этапа.
That silence lasted until 1961, when Khrushchev permitted new revelations of Stalin-era crimes.
Это молчание продолжалось до 1961 года, когда Хрущев позволил новые разоблачения преступлений сталинской эпохи.
The permitted restrictions do not mention exit taxes.
Разрешенные ограничения не включают в себя «выездной налог».
That has merely permitted us to avoid taking a hard look at the system itself.
Это и позволяло нам избегать необходимости тщательного изучения самой системы.
Fmax = maximum permitted number of passengers on board
Fmax = максимально разрешенное количество пассажиров на борту
But they should not be permitted to exercise an undue influence on the political process.
Но им нельзя позволять оказывать ненадлежащее влияние на политический процесс.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама