Примеры употребления "participated" в английском с переводом на русский
Переводы:
все4594
участвовать2898
принимать участие1455
поучаствовать8
соучаствовать2
другие переводы231
In this case, a journalist participated in the crime.
В данном случае журналист - соучастник преступления.
Peter A. Almond, the film's producer also participated.
Питер А. Алмонд, продьюсор фильма, также присутствовал при обсуждении.
IAVI and UNAIDS participated in the committee that organized the event.
ИАВИ и ЮНЭЙДС входили в состав оргкомитета этого мероприятия.
I've got 96 offenders who participated in Coach Sanders's conditioning classes.
У меня есть 96 нарушителей, которые посещали занятия Сэндерса.
Earlier this year, I participated in a Rare Disease Day program in California.
В этом году я был участником программы «Дня редких заболеваний» в Калифорнии.
1985-1998 Participated in and coordinated several projects on indigenous matters, mainly in Mexico.
1985-1998 годы участник и координатор нескольких проектов по проблемам коренных народов, в основном в Мексике.
The following specialized agencies/programmes participated in the session: Joint FAO/WHO Food Standards Programme.
На сессии присутствовали представители следующих специализированных учреждений/программ: Совместной программы ФАО/ВОЗ по стандартам на пищевые продукты.
Participated in the International Colloquium on Human Rights and the Moroccan Community Abroad (Tangiers, 1998).
участник международного коллоквиума по вопросам прав человека и положения марокканцев, проживающих за рубежом (Танжер, ноябрь 1998 года),
1. The contest is participated on the RoboForex-Demo Server with MetaTrader 4 trading terminal.
1. Торговля ведётся в торговом терминале MetaTrader 4 на сервере RoboForex-Demo.
Representatives from private industry also participated and included GME Electrophone of Australia and EMS Technologies Canada.
Среди участников были также представители частных промышленных компаний, включая GME Electrophone, Австралия, и EMS Technologies, Канада.
But secondly, to incentivize that inoculation by giving a kilo of lentils to everybody who participated.
Но тут придумали второй элемент стимулирования: каждой участник кампании получает килограмм чечевицы.
Participated in compiling an in-service training manual for teachers working in basic and secondary education;
Участие в составлении методического пособия для учителей, работающих в системе базового и среднего образования;
A total of 186 orphans and physically/mentally challenged children participated in the two regular summer camps.
В двух организуемых на регулярной основе летних лагерях побывало в общей сложности 186 сирот и детей с физическими или умственными недостатками.
I wish to express gratitude to all the delegations that participated actively and constructively in these meetings.
Я хотел бы выразить признательность всем делегациям, принимавшим в этих совещаниях активное и конструктивное участие.
Over the years China has participated actively in the international efforts to ease the humanitarian situation in Africa.
На протяжении многих лет Китай принимает активное участие в международных усилиях по улучшению гуманитарной ситуации в Африке.
The top sport participated in by adult women was netball followed by golf, tennis, equestrian and touch rugby.
Среди взрослых женщин наибольшей популярностью пользуются нетбол, за которым следуют гольф, теннис, конный спорт и регби.
We have all seen and participated in heated discussions about what the role of the Organization should be today.
Все мы были свидетелями и участниками горячих споров о том, какой должна быть роль Организации в современном мире.
Representatives from the European ECO Forum and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) also participated.
На совещании также присутствовали представители Европейского экофорума и Регионального экологического центра для стран Центральной и Восточной Европы (РЭЦ).
Participated in 59th Annual NGO/DPI Conference; United Nations Headquarters, New York, New York, United States; 5 September 2006.
Участие в пятьдесят девятой ежегодной конференции ДОИ/НПО, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки, 5 сентября 2006 года.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама