Примеры употребления "paradigm" в английском с переводом "парадигма"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все307 парадигма212 другие переводы95

показать все

This is a new paradigm. Это новая парадигма.

This is the emerging market paradigm: В этом состоит парадигма возникающих рынков:

You've got this beautiful paradigm. У вас есть прекрасная парадигма.

Jobs did more than navigate paradigm shifts; Джобс сделал больше, чем просто исследовал сдвиги парадигмы;

The current medical paradigm does the latter. Сегодня в медицинской парадигме выбирается второе.

Bromage called this idea “a completely new paradigm.” Бромедж назвал эту идею «совершенно новой парадигмой».

We'll then go to the next paradigm. Тогда мы перейдём к следующей парадигме.

Today, the world needs a similar paradigm shift. Сегодняшний мир нуждается в аналогичном сдвиге парадигмы.

I think it was a wonderful paradigm shift. Я думаю, это была прекрасная смена парадигмы.

This enthusiasm for reform marks a paradigm shift. Этот энтузиазм по поводу реформ указывает на сдвиг парадигмы.

Yet that is exactly what the American paradigm demands. Хотя это именно то, чего требует американская парадигма,

And this is an example of this paradigm shift. Это пример смещения парадигм.

The paradigm change in medicine will be similarly radical. Изменение парадигмы в медицине будет таким же радикальным.

To bust the paradigm a radically different approach is needed. Чтобы разрушить сложившуюся парадигму, нам нужен радикально новый подход.

As a result, two kinds of paradigm shift are required. В результате, необходимы два вида смены парадигмы.

To understand what is happening, we need a new paradigm. Для того, чтобы понять происходящее, необходима новая парадигма.

Jobs did more than navigate paradigm shifts; he essentially created them. Джобс сделал больше, чем просто исследовал сдвиги парадигмы; он, по существу, сделал их.

And this is the paradigm that we see throughout the universe. И это парадигма, которую мы видим повсюду во вселенной.

And that's typically the paradigm under which we've operated. Это базовая парадигма, которой мы руководствуемся.

So you need a paradigm shift in all of these areas. Нужно изменить парадигму во всех их областях,

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ