Примеры употребления "own name" в английском
An automobile, like a battleship, must have its own name.
Машина, как боевой корабль, должна иметь имя собственное.
I would never book a car service under my own name.
Я никогда не заказывал услуги автосервиса под своим именем.
It’s time to give our customized master its own name.
Теперь пора присвоить имя настроенному образцу.
“I wake up from the sound of my own name,” she wrote.
«Я просыпаюсь от звука своего имени, — написала она.
Under People and Assets, click People and then click on your own name.
В разделе Люди и ресурсы нажмите Люди и затем нажмите на свое имя.
They represent the supreme being's utterance of his own name to create the world.
Символ того, что Высшее существо создало этот мир, произнеся свое имя.
Of course, if you are so inclined, you could always write your own name in there.
Конечно, если ты только захочешь, ты всегда можешь вписать свое собственное имя в него.
If a member country ran up additional debts, it could borrow only in its own name.
Если бы страна набирала дополнительные долги, она могла бы занимать средства только от своего имени.
When carrying out Transactions, we act as principal and therefore carry out Transactions in our own name.
При выполнении операций мы выступаем в качестве принципала и, таким образом, выполняем операции от нашего имени.
Let's bung him in the cell till he's sober enough to remember his own name.
Давай, оприходуй его в камеру, пока он не протрезвеет, чтобы вспомнить свое имя.
I mean, clean money means you can have your own bank account, car, house, all in your own name.
То есть, отмывать деньги значит, что у тебя будет свой собственный счет в банке, машина, дом, все на твое собственное имя.
Investing elicited financial resources in their own name and for their own account, in a reimbursable, chargeable and time-bound manner;
размещение привлеченных денежных средств от своего имени и за свой счет на условиях возвратности, платности и срочности;
This is where we will make Trades in our own name in the Underlying Market as a hedge against your prospective Trade.
В таких случаях мы будем проводить Сделки от нашего имени в отношении Базового инструмента в качестве хеджа в отношении вашей потенциальной Сделки.
Once I was at a rave so long that I forgot my own name, shaved my head, and everyone started calling me Sasha.
Однажды я была на рейве так долго, что забыла своё имя, побрила голову, а все вокруг стали звать меня Саша.
• the Client acts in their own name, and the Company does not act as an agent on the Client's behalf unless otherwise agreed;
• Клиент действует от своего имени, и Компания не выступает в качестве агента от имени Клиента, если не согласовано иное;
The second document we require is a bill with the customer's own name and actual address on it no older than 3 months.
Второй требуемый документ – это счет, оформленный на собственное имя клиента и содержащий его фактический адрес, сроком давности не более 3 месяцев.
How can we understand differences between an inspired voice, an isolated instance of hearing one's own name, and the voices of the mentally ill?
Но как можно отличить голоса, вызванные религиозным или творческим вдохновением, или отдельные случаи, когда человек якобы слышит собственное имя, от голосов, слышимых душевно больными?
Renesource Capital does not perform transactions in financial instruments in its own name, which means that it does not have its own financial instruments portfolio.
Renesource Capital не совершает сделки с финансовыми инструментами на свое имя и на свой счёт, то есть не имеет своего портфеля финансовых инструментов.
In fiduciary transaction, all operations are performed by the trust representative in his own name, but the actual beneficiary of all transactions is the Customer.
В трастовой сделке все действия осуществляются представителем траста от своего имени, в свою очередь истинным выгодополучателем от всех сделок является Клиент траста.
In order to avoid confusion, supply a unique name for each part of your policy or rule when you have the option to provide your own name.
Чтобы избежать путаницы, присвойте каждой части политики или правила уникальное имя (если это возможно).
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Подводим итоги вебинара «ТРИ CATа»
3 июля 2025 года мы приняли участие в вебинаре «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». На вебинаре участники смогли увидеть демонстрацию работы сразу 3-х САТ-систем от российских разработчико
10.07.2025
Реклама