Примеры употребления "outta" в английском с переводом на русский

<>
Переводы: все97 из39 от8 изо1 другие переводы49
Hey, get on outta here! Эй, валика отсюда!
Hey, leave me outta this. Эй, не вмешивай меня.
Worked for Gad Bryan outta Baldwin. Работал на Гэда Брайана в Балтиморе.
You got any friends outta town? У тебя есть иногородние друзья?
Whiskers, will you get outta here! Вискас, ты можешь выбраться оттуда!
OK, laddie, we're outta here. Хорошо, малец, мы - уходим.
All right, I'm outta here. Ладно, я сваливаю.
Avery, get him outta here now. Эйвери, выведи его, сейчас же.
Selling pig stickers outta the library. Торгует заточками через библиотеку.
That's it. I'm outta here. Ну, всё. С меня довольно.
Get outta here, you fat-headed beast! Пошел отсюда, бестолочь!
Hurley, get your butt outta my face. Харли, убери зад с моего лица.
I'll drink up and get outta here. Я выпью и уйду отсюда.
Look, can we just hightail it outta here? Мы можем просто уехать назад?
Little cheap-ass spray gun made outta South Miami. Немного дешево задницу пистолет сделал сбился South Miami.
I think he's making a fool outta you. Я думаю, что он держит тебя за дуру.
You done woke me up outta some deep, sound sleep. Ты меня разбудила, а я очень крепко спал.
She scratched his arm and he slapped the tar outta her. Она поцарапала его руку, а он ударил ее наотмашь.
Well, maybe you need to keep your nose outta my business! Ну, может тебе не следует совать свой нос в чужие дела!
Give McKay the DHD crystals and let's get outta here. Отдайте МакКею кристаллы наборного устройства, и давайте выбираться отсюда.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!