Примеры употребления "outset" в английском с переводом "начало"
Calderón must strengthen his presidency from the outset.
Кальдерон должен укреплять свою власть с самого начала.
All the ingredients remain separate from the outset.
Все компоненты остаются отдельными с самого начала.
His was a suicidal brand of statecraft from the outset.
Его способ правления с самого начала был самоубийственным.
From the outset in postwar Iraq, criminal justice resembled deracinated constitutionalism:
С самого начала в послевоенном Ираке уголовное правосудие выглядело скорее как результат уничтожения конституционных норм:
At the outset, German Chancellor Angela Merkel was hesitant to punish Russia.
Канцлер Ангела Меркель с самого начала проявляла нерешительность, не желая наказывать Россию.
From the outset the Trump administration has been unprecedentedly accommodating to Russia.
С самого начала администрация Трампа беспрецедентно шла навстречу России.
They are especially likely to join at the outset of such crises.
С большей вероятностью они присоединяются к экстремистам в начале таких кризисов.
It would, however, seem safe to summarize certain elements at the outset.
Те не менее, было бы благоразумно в начале суммировать определенные элементы.
At the outset, Britain's objectives were limited to protecting its oil supplies.
В начале британские цели ограничивались защитой ее нефтяных запасов.
Greece’s long-festering crisis has been mishandled by all parties from the outset.
Давно гноящийся кризис в Греции воспринимался неверно всеми сторонами с самого начала.
From the outset, I felt there was potential to do things a little differently.
С самого начала я чувствовал их потенциал в способности сделать что-то необыкновенное.
Powell will face some extraordinary challenges at the outset of his five-year term.
В начале своего пятилетнего срока Пауэлл столкнется с некоторыми чрезвычайными проблемами.
The second scenario - which was foreseeable from the outset - has now become a reality.
Второй сценарий, который можно было предвидеть с самого начала, стал реальностью.
From the outset, access to the data was limited to a handful of people.
С самого начала допуск к информации получила лишь малая часть экспертов.
So, I do want to say, at the outset, that I think compassion's great.
С самого начала скажу: я считаю, что сочувствие - это прекрасно.
But key was the Libyan government’s refusal of any international forces from the outset.
Но главным было то, что ливийские власти с самого начала отказались принять международные силы.
From the outset, America’s founders were aware of the dangers of government by plebiscite.
С самого начала основатели Америки осознавали, чем опасно управление, основанное на плебисците.
But, from the outset, it was obvious that there was something horribly wrong with it.
Но с самого начала было ясно, что с ним что-то было не так.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама