Примеры употребления "out of my way" в английском с переводом на русский

<>
Get out of my way, Miller. Пошел вон с моего пути, Миллер.
If you're not going to help me, stay out of my way! Если ты не собираешься помогать, свали и не мешай!
Get all these UNIT people out of my way. Убери всех этих людей из ЮНИТ с моего пути.
Out of my way, you pathetic coward! А ты вообще не лезь не в своё дело, мерзкий трус!
Stay out of my way on this, Collet. Не переступайте мне дорогу, Колле.
Get out of my way, you cheap crook. Прочь с дороги, дешевый плут.
All right, get out of my way, go, do your job. Ну ладно, отойди с моего пути, иди, делай свои дела.
I'm actually going out of my way to avoid him. Вообще-то я стараюсь держаться от него подальше.
Out of my way, suckers. С дороги, сосунки.
Get out of my way, you black bastard! Отвали, черномазая тварь!
And I'm grouchy, so get out of my way! А я ворчливый, так что прочь с дороги!
All right, out of my way! Хорошо, с дороги!
All right, I want you out of my way, I want you out of my life. Я хочу, чтобы вы убрались с моего пути и из моей жизни.
All right, get out of my way. Так, уйдите с пути.
Why don't you get out of my way, sister? Почему бы тебе не отвалить с дороги, сестренка?
Stay out of my way, loser, or my foot's gonna communicate with your ass, got it? Не лезь ко мне, неудачник, или мой кулак пообщается с твоим рылом, понял?
Out of my way, baldy! С дороги, лысый!
All right, give me that broomstick, and get out of my way! Ну ладно, давайте сюда эту палку и прочь с дороги!
I'm not going 200 miles out of my way just to give you a ride. Я не собираюсь отклоняться на 200 миль от моего пути только потому, что тебе надо туда ехать.
In that case, out of my way, harpy. Тогда, прочь с дороги, гарпия.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!