OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее
<>
Для соответствий не найдено
In fact, since 1981, opioid overdoses alone have taken almost as many lives as HIV/AIDS. Фактически с 1981 года только передозировки опиоидов унесли почти столько же жизней, сколько ВИЧ/СПИД.
The opioid crisis here didn’t pop up overnight. Опиоидный кризис разразился не внезапно.
Opioid substitution treatment with methadone and buprenorphine, an effective form of HIV prevention for people addicted to opiates as well as an effective addiction treatment, was deemed a Western plot against Russia and forbidden. Опиоидная заместительная терапия с применением метадона и бупренорфина — эффективная форма профилактики ВИЧ для людей, страдающих зависимостью от опиатов, а также эффективный метод лечения зависимости — была признана западным заговором против России и запрещена.
The synthetic opioid is attractive to dealers because, unlike heroin derived from the poppy plant, it’s not subject to the vagaries of agriculture. Этот синтетический опиоид привлекает дилеров, потому что, в отличие от героина, добываемого из мака, он не подвержен превратностям сельского хозяйства.
Residents of the region have always been heavy users of prescription opioid painkillers, DeLena said. Жители этого региона всегда злоупотребляли опиоидными обезболивающими, продаваемыми по рецепту, говорит ДеЛена.
Manchester, 27, went to prison for selling drugs that proved lethal — a “death-resulting” charge that prosecutors are using more frequently as they battle the opioid epidemic. 27-летний Манчестер сел в тюрьму за продажу наркотиков, которые оказались смертельными. Обвинение, в котором наркотик характеризуется как «повлекший смерть», все чаще используется прокурорами, борющимися с эпидемией этого опиоида.
The services offered ranged from long-acting opioid agonist therapy to psychosocial therapy and counselling. Предлагается широкий спектр услуг, включая поддерживающую терапию с использованием опиоидных агонистов, психосоциальную терапию и консультирование.
Average US life expectancy has increased more slowly than in Europe partly because many white middle-aged Americans have, since 1999, been living shorter lives, owing to lifestyle-related diseases, opioid overdoses, and suicides. Средняя продолжительность жизни в США увеличивалась медленнее, чем в Европе, отчасти потому, что многие белые американцы среднего возраста с 1999 года стали жить меньше из-за заболеваний, связанных с образом жизни, передозировок опиоидов и самоубийств.
Evidence from two of the states that have been hit hardest by the opioid epidemic is sobering. Показатели двух штатов, которые сильнее всего пострадали от опиоидной эпидемии, демонстрируют отрезвляющую картину.
As President Trump prepares to declare the opioid epidemic a national crisis, the law enforcement community is racing to contain the spread of fentanyl, which has largely replaced heroin on the streets here in opioid-ravaged New England and is increasingly the cause of fatal overdoses nationwide. Пока президент Трамп готовится объявить эпидемию опиоидов национальным кризисом, правоохранители спешат сдержать распространение фентанила, практически заменившего героин на улицах раздираемой опиоидами Новой Англии и все чаще становящегося причиной передозировок со смертельным исходом по всей стране.
Furthermore, even in countries where opioid substitution therapy is available in the community, it is frequently discontinued for drug users when they enter prison. Более того, даже в странах, которые предлагают применять заместительную терапию при лечении опиоидной зависимости в общинах, курс лечения наркоманов нередко прекращается после того, как они попадают в тюрьму.
Expanding access to life-saving prevention services for this vulnerable population requires substantial increases in financial support for harm reduction, as well as policy reform, including pragmatic tolerance from a legal perspective and financial support for needle exchange programmes, along with licensing of opiate substitutes and expansion of substitution maintenance therapy for opioid dependence. Расширение доступности к таким жизненно важным профилактическим услугам для этой уязвимой группы населения требует существенного увеличения финансовой поддержки деятельности по сокращению ущерба, а также проведения реформы в области политики, включая прагматичную терпимость с юридической точки зрения на программы обмена шприцами и оказание финансовой поддержки, а также лицензирование опиатных заменителей и распространение замещающей терапии на опиоиды.
In 2008, opioid substitution therapy was available in only 52 countries, with a wide variation in the size, scale and quality of such programmes. В 2008 году заместительная терапия при лечении опиоидной зависимости применялась лишь в 52 странах, причем объем, масштабы и качество таких программ колебались в широких пределах.
Add to that concerns about America’s growing opioid epidemic and a tedious and intolerant form of political correctness, and, for many, change did not look like progress. Добавьте к этому беспокойство по поводу ширящейся опиоидной эпидемии в Америке, утомительную и граничащую с фанатизмом форму политкорректности, а также то, что для многих изменения не выглядят как движение вперед.
He had been prescribed an opioid painkiller after a high school lacrosse injury and then secretively became a drug abuser, according to his lawyer, public defender Sarah Newhall. Ему прописали опиоидное обезболивающее после травмы во время игры в лакросс в старших классах, после чего он стал тайным наркоманом, как утверждает его государственный защитник Сара Ньюхолл (Sarah Newhall).
Welcoming the fact that the World Health Organization is developing a strategy to integrate the availability of opioid pain medication into palliative care for HIV/AIDS, cancer and other chronic diseases, приветствуя тот факт, что Всемирная организация здравоохранения разрабатывает стратегию, предусматривающую применение опиоидных болеутоляющих средств в паллиативном лечении ВИЧ/СПИДа, рака и других хронических заболеваний,
Note by the Secretariat transmitting the joint report of the Director-General of the World Health Organization and the President of the International Narcotics Control Board on an assistance mechanism to facilitate adequate treatment of pain using opioid analgesics. Записка Секретариата, препровождающая совместный доклад Генерального директора Всемирной организации здравоохранения и Председателя Международного комитета по контролю над наркотиками о механизме оказания помощи с целью содействия адекватному лечению болевого синдрома с помощью опиоидных анальгетиков.
Although America’s right-wing plutocrats may disagree about how to rank the country’s major problems – for example, inequality, slow growth, low productivity, opioid addiction, poor schools, and deteriorating infrastructure – the solution is always the same: lower taxes and deregulation, to “incentivize” investors and “free up” the economy. Хотя правые плутократы Америки могут не согласиться с тем, как классифицировать основные проблемы страны – например, неравенство, медленный рост, низкую производительность, опиоидную зависимость, плохие школы и ухудшающуюся инфраструктуру – решение всегда одно и то же: снижение налогов и дерегулирование, чтобы “стимулировать” инвесторов и “освободить” экономику.
Consider developing a comprehensive treatment system offering a wide range of integrated pharmacological (such as detoxification and opioid agonist and antagonist maintenance) and psychosocial (such as counselling, cognitive behavioural therapy and social support) interventions based on scientific evidence and focused on the process of rehabilitation, recovery and social reintegration; рассмотреть возможность разработки всеобъемлющей наркологической системы, предусматривающей широкий круг комплексных медикаментозных (таких как дезинтоксикация, поддерживающая терапия с использованием опиоидных агонистов и антагонистов) и психосоциальных (таких как консультирование, когнитивная поведенческая терапия, социальная поддержка) научно обоснованных мероприятий, главная цель которых заключается в обеспечении реабилитации, выздоровления и социальной реинтеграции человека;
Ukraine has substantially increased state funding for HIV treatment, and in November 2016, it announced that in 2017 it will fully finance the country’s program of opioid substitution treatment, which for the past 12 years has been supported by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. Украина значительно увеличила сумму, выделяемую государством на лечение ВИЧ-инфекции, а в ноябре 2016 года объявила, что в 2017 году полностью профинансирует программу по опиоидной заместительной терапии, которую на протяжении последних 12 лет поддерживал Всемирный Фонд борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.

Реклама

Мои переводы