Примеры употребления "only because" в английском с переводом "только потому, что"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все368 только потому, что177 лишь потому , что16 другие переводы175

Only because you order off the children's menu. Только потому, что из-за тебя исправили детское меню.

And only because you completed your task with such efficiency. Только потому, что ты эффективно выполнил данное задание.

Only because I lied about having better things to do. Но только потому, что я солгал, насчет того, что мне есть чем заняться.

Yeah, but only because Angela asked for a personal favor. Да, но только потому, что Энджела попросила о персональном одолжении.

Only because gail has him under some kind of spell. Только потому, что он находится под каким то заклятием Гейл.

That's only because you're on Douchebag Savings Time. Это только потому, что ты встаешь слишком рано.

Only because you said you'd help me sell spliff tonight. Только потому, что ты сказал, что поможешь продать мне траву вечером.

That's only because you don't have to do it. Это только потому, что ты не обязан делать это.

See, it's only because I work with a bunch of slobs. И только потому, что я работаю с кучей нерях.

"I believe you are not corrupt only because you are my son!" "Я верю, что ты не коррупционер, только потому, что ты мой сын".

It's only because I know that you've got a drink problem. И то только потому, что знаю, что у вас были проблемы с выпивкой.

Only because you couldn't get it off my wrist, you little thief. Только потому, что ты не могла снять их с моего запястья, маленькая воровка.

This is a little bit awkward, only because I don't wear earrings. Это немного неудобно, только потому, что я не ношу серьги.

It was only because we had a conference on the Isle of Man. Только потому, что была назначена конференция на о. Мэн.

But only because I couldn't get a waxing appointment until then, anyway. Но только потому, что раньше я на депиляцию всё равно не попаду.

One time - that's only because the armored truck hit a patch of ice. Однажды, и только потому, что бронированный грузовик не успел затормозить на ледяной дороге.

To be sure, Greece’s trade deficit has declined, but only because imports collapsed. Чтобы быть уверенным, торговый дефицит Греции снизился, но только потому, что импорт рухнул.

Birds are the greatest concern today only because the spread is easy to see. Птицы больше всего волнуют наше воображение только потому, что распространение вируса легко заметить.

It was only because I didn't want her to know I'm a virgin. Только потому, что я не хотел, чтобы она узнала, что я девственник.

It was only because someone else had cancelled that she was able to pencil him in. Она смогла его принять только потому, что кто-то перенес встречу.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ