Примеры употребления "obstacle" в английском с переводом "препятствие"

<>
показать все
The first obstacle is cost. Первым препятствием является стоимость.
The US remains the major obstacle. Главным препятствием остаются США.
And frankly, I face a big obstacle. И сказать по правде, я сталкиваюсь с большим препятствием,
Something like an obstacle course, Mr. Grinch? Что-то вроде полосы препятствий, Мистер Гринч?
I was an obstacle to its objective. Я был препятствием на пути к его цели.
Logistics pose another obstacle to intra-African trade. Логистика представляет собой еще одно препятствие для межафриканской торговли.
But Taiwan remained a huge, seemingly impossible obstacle. Но Тайвань оставался огромным, и, казалось, непреодолимым препятствием.
They had cleared the obstacle from the road. Они убрали препятствие с дороги.
It's like a video game obstacle course. Это как видеоигра с полосой препятствий.
So far, the Belugas’ biggest obstacle has been engineering. Пока самым большим препятствием для «Белуг» являются инженерные проблемы.
The quality of Arab education is also an obstacle. Ещё одним препятствием является качество арабского образования.
USD/CAD finds resistance near the 1.2300 obstacle USD/CAD находит сопротивление около препятствия 1,2300
One key obstacle lies in the Chinese political system. Одно из ключевых препятствий связано с китайской политической системой.
The first obstacle has been the ideology of market fundamentalism. Первым препятствием была идеология рыночного фундаментализма.
So they've both missed the car, the first obstacle. Таким образом они оба пропустили, автомобиль - первое препятствие.
The European poor view inequality as an insurmountable social obstacle. Для европейских же бедняков неравенство представляет непреодолимое социальное препятствие.
The big obstacle is access to predictable and affordable finance. Большим препятствием является доступ к предсказуемым и недорогим деньгам.
The only obstacle remaining to Palestinian leaders are the Americans. Единственное препятствие, которое остается у палестинских лидеров, - американцы.
Until now, Cyprus has posed the biggest obstacle to Turkish accession. На сегодня главным препятствием на пути вступления Турции в ЕС является Кипр.
The preeminent obstacle to peace is Israel's colonization of Palestine. Самым большим препятствием для заключения мирного соглашения является колонизация Палестины Израилем.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ