Примеры употребления "nudge" в английском
For economies to prosper, good ideas need a nudge getting to market.
Для процветания экономики нужно, чтобы хорошие идеи подталкивались к выходу на рынок.
And then leaders nudge people within their tribes to the next level.
И тогда лидеры подталкивают людей внутри их племен к следующему уровню.
And you don't leave them where they are. You nudge them forward.
Но не оставите их на этом уровне, а попытаетесь подтолкнуть их вперед.
They could nudge intermediaries to create a platform that summarizes commenters’ record and reputation.
Они могли бы подтолкнуть посредников к созданию такой платформы, которая суммировали бы репутацию комментаторов.
For Abe it was the perfect opportunity to nudge Russia into discussing their potential handover.
Для Абэ это была прекрасная возможность подтолкнуть Россию к обсуждению вопроса об их возможной передаче.
Babe, I'm just trying to give you a nudge, help you pave the road.
Детка, я просто пытаюсь слегка подтолкнуть тебя, помочь тебе замостить дорогу.
Other large institutional investors and policymakers should follow suit, to give the corporate world a nudge.
Другие крупные институциональные инвесторы и влиятельные политики должны следовать этому примеру, чтобы подтолкнуть к этим действиям корпоративный мир.
From Moscow, Ambassador Jack Matlock again attempted to nudge a president toward negotiating with the Soviets.
Работавший в Москве посол Джек Мэтлок (Jack Matlock) вновь попытался подтолкнуть президента к проведению переговоров с Советами.
Finally, policymakers should foster partnerships and new instruments that nudge the economy toward low-carbon alternatives.
Наконец, политические решения должны способствовать партнерству и новым инструментам, которые подтолкнут экономику к низкоуглеродным альтернативам.
Each agrees to small “contributions” of emission reduction, trying to nudge the other countries to do more.
Каждый соглашается внести малый “взнос” по сокращению выбросов, пытаясь подтолкнуть другие страны делать что-то большее.
A second, more hopeful reading is that engagement could, over time, nudge Russia in a positive direction.
Есть и вторая, более обнадеживающая возможность. Состоит она в том, что такое взаимодействие со временем подтолкнет Россию к движению в позитивном направлении.
This virus would continuously nudge government agencies to become more effective and accessible, rather than merely more efficient.
Этот вирус будет постоянно подталкивать правительственные учреждения к тому, чтобы они стали более эффективными и доступными, а не только более эффективными.
His hope for better relations with Japan gives Japan's leaders leeway to nudge him in this direction.
Его надежда на лучшие отношения с Японией дает японским лидерам относительную свободу действий, чтобы подтолкнуть его в этом направлении.
Luckily, there has never been a better time for the West-particularly the EU-to nudge Ukraine back from the brink.
К счастью никогда ранее еще не представлялось такой хорошей возможности для Запада-и в особенности для Евросоюза-чтобы подтолкнуть Украину в сторону от края обрыва.
And second is that a deep bench of hawkish Republicans would nudge Trump’s foreign policy toward Ukraine and away from Russia.
Во-вторых, они надеются, что Трампа подтолкнут к Украине и оттолкнут от России «ястребы» из Республиканской партии.
At Friday’s summit meeting, Ms. May instead should nudge Mr. Trump toward a more positive approach to NATO and other Western institutions.
Вместо этого на официальной встрече в пятницу Терезе Мэй следует подтолкнуть Трампа в направлении более позитивного подхода к НАТО и другим западным организациям.
In the Korean War, the Eisenhower administration repositioned bombers used to deliver atomic bombs to quietly nudge the Soviet Union into a negotiated settlement.
Во время Корейской войны администрация Эйзенхауэра перебросила бомбардировщики, использовавшиеся для доставки атомных бомб, чтобы незаметно подтолкнуть Советский Союз к мирному урегулированию конфликта.
Both parts of the bill — the Jackson-Vanik repeal and the Magnitsky sanctions — would help to nudge Russia in the right direction, he said.
– Обе части законопроекта – и отмена поправки Джексона-Вэника, и санкции по Магнитскому – помогут подтолкнуть Россию в правильном направлении».
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама