Примеры употребления "now that" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все916 теперь, когда300 другие переводы616

показать все

Now that is surgical thinking. Это и есть хирургическое мышление.

Now that would never happen. Так вот, такого бы никогда не случилось.

Now that was uncalled for. Этого говорить не стоило.

Okay, now that wine glass. Отлично, теперь этот бокал.

Now that sounds pretty awful. Это звучит ужасно.

Now that is a lovely dress. Какое сексуальное платьице.

Now that would be a deterrent. Вот это было бы сдерживание.

Now that didn't hurt, Baldy. Это же не было больно, Лысый.

Now that is a goal worth pursuing. Теперь настал момент, когда такая цель оправдана.

Okay, now that is a low blow. Ну это просто ниже пояса.

Now that is - my take on that . Так вот, насколько я могу прикинуть.

Now that is called the Huf Haus. Вот это называется Домом Хоффа.

Now that would be interesting,” he added. Вот это будет интересно», — добавил он.

Oh, now that kid's a major drooler. О, теперь этот ребенок пускает слюни.

Now that would give you an unfair advantage." что он получит незаслуженное преимущество.

For now that ruling is not being followed. На данный момент это решение не соблюдается.

Right now that has this pair going higher. Поэтому стоит ждать роста этой пары.

Now that dictatorship, too, is beginning to crumble. Но и эта диктатура сегодня находится на пути к краху.

Now that, I would say, is architecture performing. И это, я скажу, архитектурное исполнение.

Now that was a very short visit, huh? Ну, это был краткий визит, а?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ