Примеры употребления "noticeable" в английском с переводом "заметный"
Incidents will have noticeable impact to users.
Инциденты оказывают заметное влияние на пользователей.
The difference in treatment of customers is equally noticeable.
Столь же заметно различие в отношениях с потребителями.
There have been noticeable successes in Sierra Leone and Burundi.
Нам удалось добиться заметных успехов в Сьерра-Леоне и Бурунди.
Spanish is the national language, albeit with noticeable dialectal and regional variations.
Государственным языком признан испанский язык, хотя он имеет заметные диалектные и региональные особенности.
Their different approach to gender issues may be the most noticeable one.
И самое заметное различие — это их разный подход к гендерным вопросам.
The last time the entities saw any noticeable growth was in 2011.
Последний раз эти компании приносили заметный доход в 2011 году.
The improvement in confidence in the peripheral countries, including Greece, is particularly noticeable.
Улучшение уверенности в периферийных странах, включая Грецию, особенно заметно.
Over the long term, these cost differences can compound into a noticeable difference.
За долгий срок эта разница в издержках может достигнуть заметной величины.
It’s noticeable that the Eurozone is in the favorable upper right-hand quadrant.
Заметно, что Еврозона находится в благоприятной верхней правой четверти.
An image/video is more noticeable than text so focus on improving that first.
Изображения/видео более заметны, чем текст, поэтому им следует уделить внимание в первую очередь.
Yet there is often a noticeable gap between declared Russian intentions and executable results.
Но зачастую возникает заметная разница между заявленными российскими намерениями и достижимыми результатами.
Equally noticeable has been the permanent shift in the region’s political-strategic axis.
Столь же заметно стало долгосрочное смещение политико-стратегической оси региона.
Initially, President Bashar's accession to power was accompanied by a modest, but noticeable political thaw.
Первоначально, вступление в должность президента Башара было ознаменовано умеренной, но заметной политической оттепелью.
The ad's image/video is more noticeable than its text, so focus on improving it first.
Изображения/видео рекламы более заметны, чем текст, поэтому в первую очередь нужно улучшить их.
To be sure, there have been some important, albeit less noticeable, successes over the last ten years.
Конечно, имеются и некоторые важные, хотя и менее заметные успехи за последние десять лет.
Along the Blue Line, there has been no noticeable change in the deployment of the Lebanese armed forces.
Вдоль «голубой линии» заметных изменений в развертывании ливанских вооруженных сил отмечено не было.
There is just as often a noticeable lag between the rhetoric of summits and what is actually achieved.
При этом между реальностью и риторикой всегда присутствует заметный разрыв.
There haven’t been any bank runs nor has there been any noticeable souring of consumer confidence. Yet.
Пока не отмечается ни массового изъятия средств из банков, ни заметного падения потребительской уверенности.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама