Примеры употребления "not that" в английском с переводом "не то чтобы"

<>
показать все
Not that I memorised it. Не то чтобы я специально запоминал.
Not that China is exactly egalitarian. Не то чтобы в Китае существовало настоящее равенство.
Not that it answers the question. Не то чтобы это отвечало на вопрос.
Not that it looks bad, Meredith. Не то чтобы это выглядит плохо, Мередит.
Not that he was anywhere near. Не то чтобы он был где-то рядом.
Not that I'm a crazy partyer. Не то чтобы я тусила по-черному.
Not that I would notice something like that. Ну, не то чтобы я чем-то таким интересовался.
Not that they were any good, but they were there. Не то чтобы они были вкусными, просто были в магазине.
Not that I didn't come here looking to kneecap him. Не то чтобы я пришел упасть к нему в колени.
Not that I mind, but what's with the quiet mode? Не то чтобы я против, но почему ты молчишь?
Not that she's much use to a one-armed musician. Не то чтобы она была сильно нужна однорукому музыканту.
It is not that the world economy faces a liquidity squeeze. Не то чтобы мировая экономика находилась перед лицом дефицита ликвидности.
Not that my duties in the Mess hall aren't challenging. Не то чтобы мои обязанности в столовой слишком легкие.
Not that I ever understood the fascination, I am teetotal myself. Не то чтобы я когда-либо понимал это увлечение, я сам непьющий.
Not that youth has ever been a convincing argument on its own. Не то чтобы молодость сама по себе когда-нибудь была убедительным аргументом.
Not that I wouldn't do it for free, but got to make a living. Не то чтобы я не сделал это бесплатно, но надо же мне на что-то жить.
Wallace sent over his revisions for me to check out - not that he changed much. Уоллес прислал свои изменения для меня чтобы проверить - не то чтобы он сильно изменился.
Taught me everything I know about real lovemaking, not that I care to get too graphic. Научил меня всему, что я знаю о настоящей близости не то чтобы я хочу чересчур приукрасить.
By the way, not that it's a competition, but I have two lanyards on my keychain. Между прочим, не то чтобы это было соревнование, но на моем брелке два ремешка.
Not that he wouldn't enjoy, uh, you know, like, a leather gym bag a tad bit more, though. Не то чтобы ему не понравится, скажем, кожаная сумка для спорт зала, больше.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ