Примеры употребления "needles" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все214 игла111 иголка59 шприц24 хвоя14 иголочка2 спица1 другие переводы3

Sansa can keep her sewing needles. Санса может оставить швейные иглы себе.

We're all on pins and needles. Мы все как на иголках.

"Are you carrying clean needles?" "Есть ли у Вас при себе чистый шприц?"

It smells like pine needles. Пахнет сосновой хвоей.

Once the asbestos needles get into the lung tissue, says Treasure, "the act of breathing pushes them on the periphery, which is where the lining is. Когда иголочки асбеста попадают в ткань легких, говорит Трежер, "дыханием их выталкивает на периферию, где находится оболочка.

There were needles down there, a video camera. Там иглы для инъекций, видеокамера.

Home, family, and constantly sweeping up needles. Дом, семью, и постоянное подметание иголок.

Every day she disinfects the needles and syringes. Каждый день дезинфицирует шприцы и спринцовки.

This jacket smells like pine needles. Этот пиджак пахнет сосновой хвоей.

But not all the needles returned to Earth. Но на Землю вернулись не все иглы.

I'd rather stick needles in my balls. Лучше я вколю иголки себе в яйца.

So, suddenly it becomes perfectly rational to share needles. Неожиданно выходит, что пользоваться общим шприцем - вполне разумное решение.

The front of his pants contained tree bark and pine needles. В передней части штанов содержатся кора деревьев и хвоя.

And what sharps means is needles, things that stick. Укол означает наличие игл, колющих устройств.

We've been waiting on pins and needles. Мы тут как на иголках сидим.

"We're smackheads; we know where to get clean needles." "Мы же нарки, мы знаем, где взять чистый шприц."

Well, the pine needles left behind tannic acid, which acts like red dye. Сосновая хвоя оставила дубильную кислоту, которая действует как красный краситель.

I'd like a package of phonograph needles, please. Я хотел бы купить коробку игл для фонографа, пожалуйста.

I'm on pins and needles here, Mam. Я как на иголках, Марни.

In some situations, higher tendency for drug abuse and the lack of access to sterile hypodermic needles; в некоторых случаях- развитие тенденции к злоупотреблению наркотическими средствами и отсутствие возможности пользоваться стерильными шприцами;

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ